Traduction de « jungen kälbern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von Kälbern gesaugte Milch
zoogmelk

Kalbungsprämie | Prämie bei der Geburt von Kälbern
geboortepremie voor kalveren

intensive Aufzucht von Kälbern
intensieve kalveropfok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Frage, ob die Verwendung von Fischmehl gerechtfertigt ist, stellt sich im Zusammenhang mit einer ganzen Reihe unnatürlicher Handlungsweisen in der Tierhaltung, z.B. der Zucht von Milchkühen und Schafen mit „abnorm“ hoher Milchleistung sowie der Praxis, jungen Kälbern eine natürliche Proteinquelle in Form der Muttermilch vorzuenthalten.
De rechtvaardiging voor het gebruik van vismeel is ontstaan in de context van een hele reeks onnatuurlijke handelingen in de veehouderij, waaronder de selectie van melkkoeien en ooien op ‘abnormaal’ hoge productiviteit en de praktijk om jonge kalveren een natuurlijke vorm van eiwitten in de vorm van moedermelk te onthouden.

Außer im Fall von jungen Kälbern und ihren Müttern sollten gehörnte und enthornte Tiere nicht zusammen gehalten werden.
Gehoornde en onthoornde dieren dienen niet samen te worden gehouden, met uitzondering van jonge kalveren en hun moeder.

Dass aber bei jungen Kälbern – und wir reden hier von ganz jungen Kälbern – unter entsprechenden Kontrollen teilweise Fischmehl zugefüttert werden darf, ist eine richtige Option.
Het is echter wel goed om toe te staan dat vismeel in sommige gevallen aan jonge kalveren – en daarmee bedoel ik zeer jonge kalveren – wordt vervoederd, onder passende controles.

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2793/77 mit Durchführungsbestimmungen für eine Sonderbeihilfe für Magermilch zur Fütterung von Tieren, mit Ausnahme von jungen Kälbern
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2793/77 houdende de uitvoeringsbepalingen betreffende een speciale steun voor ondermelk bestemd voor voederdoeleinden, behalve voor jonge kalveren

Nach Meinung des Ausschusses ist die Gefahr, die von jungen Kälbern ausgeht, derzeit selbst unter Berücksichtigung des neuesten wissenschaftlichen Kenntnisstandes vernachlässigenswert.
Het Comité is van mening dat de risico's die jonge kalveren opleveren, op het ogenblik te verwaarlozen zijn, ook als rekening wordt gehouden met de nieuwe informatie.