Traduction de « jugendlichen beider » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Oophorektomie | Entfernung eines oder beider Eierstöcke
oöforectomie | heelkundige verwijdering van de eierstokken

Ehevermögen | gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten | gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten | Gesamtgut
huwelijksvermogen | vermogen van de echtgenoten

gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile
totaal lengteverlies (van beide werkstukdelen)

unter Berücksichtigung beider Setzkasten
hoofdlettergevoelig

Beratender Ausschuss für den Urlaub der jugendlichen Arbeitnehmer
Commissie van advies betreffende de vakantie van de jonge werknemers

psychiatrische Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen priorisieren
behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren

über das Wohlergehen des oder der Jugendlichen kommunizieren
communiceren over het welzijn van jongeren

Optimismus von Kindern und Jugendlichen fördern
positieve instelling van jongeren ondersteunen

Arbeit von Jugendlichen [ Beschäftigung Jugendlicher ]
jongerenarbeid [ tewerkstelling van jongeren ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU ist gleichermaßen besorgt über die jüngsten Gewalttaten, die von Jugendlichen beider politischer Parteien während des Kommunalwahlkampfes im Wahlkreis Kuwadzana in Harare begangen wurden und die zum Tod von Tunderay Mangwiro, einem Mitglied der ZANU-PF, geführt haben.
incidenten waarbij tijdens de plaatselijke verkiezingscampagne in het kiesdistrict van Kuwadzana in Harare geweld werd gepleegd door jongeren van beide politieke partijen, wat heeft geleid tot de dood van Tunderay Mangwiro, een lid van Zanu-pf.

Die Sexualerziehung der Jugendlichen beider Geschlechter, insbesondere aus benachteiligten sozialen Gruppen, sollte ihnen ermöglichen, mit ihrer Sexualität zurecht zu kommen und frühe Mutterschaft mit Auswirkungen auf die Gesundheit der Mädchen und ihrer Kinder zu vermeiden.
De seksuele voorlichting van jongeren, met name uit sociaal achtergestelde bevolkingsgroepen, moet deze in staat stellen hun seksuele gezondheid te beschermen en moet verhinderen dat meisjes op zeer jonge leeftijd zwanger worden, hetgeen een negatieve invloed kan hebben op hun gezondheid en die van hun kinderen.

Die Betonung einer aktiven Arbeitsmarktpolitik mit Schwerpunkt auf der Eingliederung von Jugendlichen, Langzeitarbeitslosen, gering qualifizierten Arbeitskräften und von sozialer Ausgrenzung betroffener Gruppen sowie die Maßnahmen zur Beseitigung der Arbeitslosigkeitsfallen sind Bestandteil beider NAP.
De nadruk op een actief arbeidsmarktbeleid, met bijzondere aandacht voor de integratie van jongeren, langdurig werklozen, laaggeschoolde werknemers en sociaal uitgesloten groepen en de maatregelen om de werkloosheidsvallen aan te pakken, vindt men in beide NAP's terug.

Die geografische Abdeckung beider Initiativen wurde ausgeweitet. So erhielten nur 18,7% der Jugendlichen und 21,2% der Erwachsenen kein Angebot zur Teilnahme an einer aktiven Maßnahme vor Ablauf von 6 bzw. 12 Monaten Arbeitslosigkeit.
Het bestrijkingsgebied van beide initiatieven is uitgebreid; 18,7 % van de jonge en 21,2 % van de volwassen werklozen heeft geen actieve maatregel aangeboden gekregen alvorens zij respectievelijk 6 en 12 maanden werkloos waren.