Traduction de « jedermann erkennbare » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
het register ligt ter inzage van het publiek

es ist jedermann untersagt...
het is iedereen verboden...

die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann
de beslissing heeft werking tegenover een ieder

erkennbar
herkenbaar

erkennbares Fahrzeug
niet gebanaliseerd voertuig

nicht erkennbare Dienstbarkeit
niet zichtbare erfdienstbaarheid

erkennbare Dienstbarkeit
zichtbare erfdienstbaarheid

asymptomatisch | ohne erkennbare Krankheitszeichen
asymptomatisch | zonder ziekteverschijnselen

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

manifest | erkennbar
manifest | onmiddellijk herkenbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

einer Liste der technischen Spezifikationen bezüglich von jedermann erkennbarer und mit bloßem Auge wahrnehmbarer Sicherheitsmerkmale, unter anderem
een lijst van technische specificaties betreffende algemeen herkenbare veiligheidskenmerken die met het blote oog goed zichtbaar zijn, met inbegrip van:

Eine solche Kennzeichnung sollte klar und für jedermann erkennbar sein, sodass die europäischen Verbraucher wissen, dass das von ihnen gekaufte Produkt nicht aus Tieren, die mit gentechnisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden, hergestellt wurde.
Een dergelijk etiket zou duidelijk en algemeen herkenbaar moeten zijn, zodat de Europese consumenten weten dat de producten die ze kopen niet afkomstig zijn van dieren die met genetisch gemodificeerde diervoeders zijn gevoed.

Bereits in der ersten Lesung wurde vom Parlament vorgeschlagen, unnötige administrative Aufwendungen für Produkte, die für jedermann als harmlos erkennbar sind, zu vermeiden.
Al in de eerste lezing stelde het Parlement voor om onnodige administratieve lasten voor producten waarvan voor iedereen duidelijk is dat ze zonder gevaar zijn, te voorkomen.

Es ist doch für jedermann erkennbar, daß der Rückgang der europäischen Exporte nach Mexiko auf das NAFTA­Abkommen zurückzuführen ist, das das gesamte Gebiet zu einer einzigen Freihandelszone macht.
Het valt immers niet te ontkennen dat de daling van de Europese export naar Mexico het gevolg is van de NAFTA-Overeenkomst, die deze hele regio verandert in één grote vrijhandelszone.

Es ist wesentlich, daß die einheitliche Visummarke alle notwendigen Informationen enthält und sehr hohen technischen Anforderungen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes vor Fälschung und Verfälschung, genügt. Sie muß zudem zur Verwendung durch alle Mitgliedstaaten geeignet sein und von jedermann erkennbare und mit bloßem Auge wahrnehmbare Sicherheitsmerkmale tragen.
Overwegende dat het van wezenlijk belang is dat het uniforme visummodel alle noodzakelijke gegevens bevat en aan zeer hoge technische normen, meer bepaald met betrekking tot de garanties tegen namaak en vervalsing, voldoet en voor alle Lid-Staten goed bruikbaar is; dat het model tevens met het blote oog duidelijk waarneembare algemeen herkenbare veiligheidskenmerken moet hebben;