Vertaling van " interpol erzielt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation [ IKPO/INTERPOL | INTERPOL ]
Internationale Politie-organisatie [ INTERPOL ]

erzielter Preis
gemaakte prijs

Buntecke | Interpol-Ausschreibung | Interpol-Fahndungsausschreibung
kennisgeving van Interpol

Europäische Regionalkonferenz der Interpol | Interpol-Regionalkonferenz
Europese Regionale Conferentie van Europol

tatsächlich erzielter Ertrag | tatsächlicher Ertrag
reële opbrengst

Interpol [ IKPO | Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation ]
Interpol [ ICPO | Internationale Criminele Politie Organisatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Worauf jedoch nicht näher eingegangen wird, ist, ob solche Unterschiede gemacht werden, wenn ein „Treffer“ in der STD-Datenbank von Interpol erzielt wurde und daraufhin personenbezogene Daten im Zusammenhang mit diesem „Treffer“ ausgetauscht werden müssen.
Wat echter andermaal in het ongewisse blijft, is of er wel een onderscheid wordt gemaakt wanneer raadpleging van de STD-gegevensbank van Interpol een "hit" oplevert en de daarmee verband houdende persoonsgegevens vervolgens wel worden uitgewisseld.

Portugals Antwort ist zu entnehmen, dass eine solche Gegenseitigkeit nur beim bilateralen Austausch nominaler Daten verlangt würde, wenn der abfragende Staat bei seiner Suche in den an Interpol weitergeleiteten (nicht personenbezogenen) Datenbank-Informationen einen „Treffer“ erzielt hat.
Uit het antwoord van Portugal blijkt dat wederkerigheid alleen wordt verlangd als het tot bilaterale uitwisseling van naamgegevens komt na een succesvolle zoekopdracht – een "hit" - door de informatievragende partij in de (niet-persoonsgegevens)bestanden van Interpol.

Beim Austausch der nationalen Daten mit Interpol sind offensichtlich solide Fortschritte erzielt worden, da von 17 eingegangenen Antworten 11 positiv ausfielen und 3 Mitgliedstaaten die entsprechenden Daten in Kürze austauschen werden.
De positieve antwoorden van 11 van de 17 respondenten en het voornemen van 3 andere om binnenkort aan deze verplichting te voldoen, lijken erop te wijzen dat er goede vooruitgang is geboekt wat het uitwisselen van nationale gegevens met Interpol betreft.

Inzwischen hat die Kommission jedoch Informationen erhalten, denen zufolge bei der Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts erhebliche Fortschritte erzielt worden sind. Diese Informationen erlangte sie unter anderem im Rahmen eines gemeinsamen Besuchs, den Vertreter der EU und der USA am 25. Januar 2006 dem Generalsekretariat der IKPO-Interpol in Lyon abstatteten.
De Commissie heeft sedertdien informatie ontvangen, onder andere bij een gezamenlijk EU/US-bezoek aan het Secretariaat-generaal van de ICPO Interpol in januari 2006, dat de werking van het Gemeenschappelijk Standpunt aanzienlijk is verbeterd.

Bei der Sensibilisierung wurden gute Fortschritte erzielt – Aktivitäten von Interpol, Europol, Initiativen in den einzelnen Mitgliedstaaten, Habitat-Vorhaben, usw.
De sensibilisering is goed op gang gekomen. Activiteiten bij Interpol, Europol, initiatieven in elke lidstaat afzonderlijk, Habitat-projecten, enzoverder.

Der Rat bestätigte, dass politisches Einvernehmen über die Unterzeichnung von drei Abkommen zwischen Europol einerseits und Norwegen, Island und Interpol andererseits erzielt worden ist.
De Raad bevestigde dat er een politiek akkoord is bereikt over de ondertekening van drie overeenkomsten tussen Europol, enerzijds, en Noorwegen, IJsland en Interpol, anderzijds.