Traduction de « ihren vorgesetzten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen
zijn meerderen bijstaan en van raad dienen

seine Vorgesetzten beraten und unterstützen
zijn meerderen bijstaan en van raad dienen

Programmen von Kunden/Kundinnen zum Umgang mit ihren Tieren folgen
trainingsprogramma voor dieren van de klant gebruiken

Umweltpläne im Zusammenhang mit ihren Kosten bewerten
financiële kosten van milieuplannen beoordelen

Archivbenutzer/Archivbenutzerinnen bei ihren Recherchen helfen
archiefgebruikers helpen met hun vragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ii) die physische Trennung der Mitarbeiter des Front Office von ihren Vorgesetzten,
ii) er sprake is van fysieke scheiding tussen personeel in de frontofficefunctie en rapportagekanalen;

Diese Beamten gestalten ihre Arbeitszeit in Absprache mit ihren Vorgesetzten.
Deze ambtenaren beheren hun werktijd in overleg met hun meerderen.

Diese Beamten gestalten ihre Arbeitszeit in Absprache mit ihren Vorgesetzten".
Deze ambtenaren beheren hun werktijd in overleg met hun meerderen".

Eine Bestimmung des alten Beschlusses könnte jedoch beibehalten werden: Beamte und sonstige Bedienstete der EU oder der Mitgliedstaaten können von ihren Vorgesetzten dazu bestimmt werden, am Verfahren eines Untersuchungsausschusses teilzunehmen.
Eén procedure uit het oorspronkelijke besluit kan echter worden gehandhaafd: ambtenaren en andere personeelsleden van de EU of de lidstaten kunnen op grond van hun rang worden aangewezen om aan gerechtelijke procedures deel te nemen.

Die Bediensteten bearbeiten die Akten und geben ihren hierarchischen Vorgesetzten und der Wallonischen Regierung, der Regierung der Französischen Gemeinschaft Wallonie-Bruxelles, dem Kollegium der Französischen Gemeinschaftskommission der Region Brüssel-Hauptstadt, hierunter Regierungen oder Kollegium genannt, Gutachten ab unabhängig von jedem äusseren Einfluss.
De ambtenaren behandelen hun dossiers en formuleren de adviezen voor hun hiërarchische meerderen en de Waalse Regering, de Regering van de Franse Gemeenschap Wallonie-Bruxelles en het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hierna Regeringen of College genoemd, onafhankelijk van elke externe invloed en geven aan geen enkel persoonlijk belang gehoor.

(30b) Zur Außendokumentation der Lauterkeit und Sauberkeit der Verwaltung sollten Bedienstete der Gemeinschaften bei Vergabeverfahren und bei Beihilfeverfahren stets ihren Vorgesetzten von der Teilnahme informieren, um das Vorliegen eines Interessenkonfliktes auszuschließen.
(30 ter) Om extern de zuiverheid en doorzichtigheid van het bestuur te kunnen aantonen, moeten ambtenaren van de Gemeenschappen die deelnemen aan aanbestedings- en subsidieprocedures steeds hun leidinggevende hiervan op de hoogte brengen, om belangenconflicten te voorkomen.

(30b) Zur Wahrung des Rufs der verwaltungstechnischen Lauterkeit und Sauberkeit der Organe sollten Bedienstete der Gemeinschaften bei Beihilfeverfahren stets ihren Vorgesetzten von der Teilnahme informieren, um das Vorliegen eines Interessenkonfliktes auszuschließen.
(30 ter) Ter behoud van de reputatie van de instellingen op het punt van de zuiverheid en doorzichtigheid van het bestuur moeten ambtenaren van de Gemeenschappen hun superieuren informeren over hun deelname aan subsidieprocedures om belangenconflicten te voorkomen.

Die Bediensteten bearbeiten die Akten und geben ihren hierarchischen Vorgesetzten und der Regierung Gutachten ab unabhängig von jedem äusseren Einfluss und gehen keinem persönlichen Interesse nach.
De ambtenaren behandelen hun dossiers en formuleren de adviezen die bestemd zijn voor hun hiërarchische meerderen en de Regering los van elke invloed van buitenaf en geven geen enkel persoonlijk belang gehoor.