Traduction de « ihnen vorgestellten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Buchstaben
Lettered Rules

über die rechtlichen Aspekte des vorgestellten medizinischen Geräts informieren
informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel

York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Zahlen
genummerde York-Antwerp Rules

Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | SYNERGY [Abbr.]
gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | SYNERGY [Abbr.]

Sozialversicherungsregelung der Bergarbeiter und der ihnen gleichgestellten Personen
maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en ermee gelijkgestelden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Sinne habe ich in meinen Ihnen vorgestellten politischen Leitlinien ein besonderes Verhältnis mit dem Parlament angeboten.
In die geest moet ook mijn aanbod in de politieke richtsnoeren voor een speciale band met het Parlement worden opgevat.

Es gibt allerdings eine Sache, Herr Barroso, zu der ich Ihnen gerne eine Frage stellen möchte - und Sie haben sie in dem von Ihnen vorgestellten Papier erwähnt - nämlich die Frage nach den finanziellen Eigenmitteln der Europäischen Union.
Mijnheer Barroso, over één ding wil ik u echter iets vragen, namelijk over de eigen middelen van de Europese Unie.

Ich möchte damit beginnen, Sie zu Ihrer Gewissenhaftigkeit und dem neuen, von Ihnen vorgestellten Programm zu beglückwünschen. Ich möchte auch der Berichterstatterin, Frau De Sarnez, und meinen Kollegen, die daran mitgewirkt haben, um einen besseren Vorschlag und eine gute Übereinkunft zu erreichen, gratulieren.
Ook wil ik de rapporteur, mevrouw De Sarnez, gelukwensen, evenals mijn collega´s die hard hebben gewerkt om het voorstel te verbeteren en tot een goed akkoord te komen.

Ich möchte diese Perspektive im Zusammenhang mit dem Begriff des Bürgers und des von Ihnen vorgestellten ehrgeizigen Rechtsetzungsprogramms betrachten.
Ik zou dit perspectief willen toepassen op het begrip ‘burger’ en op het door u gepresenteerde ambitieuze wetgevende programma.

– (IT) Herr Ratspräsident, die uns heute von Ihnen vorgestellten Prioritäten verdienen allgemeinen Beifall sowie einige Anmerkungen, die ich dazu noch vorbringen werde.
- (IT) Mijnheer de fungerend voorzitter, de prioriteiten die u ons vandaag hebt voorgesteld verdienen algemene bijval.

Einige der vorgestellten Programme wie die ,Zentren für die soziale Betreuung und Ausbildung von Behinderten",,Entwicklung und Erweiterung des Programms ,Psychargos" für psychische Gesundheit" und die ,Interventionen für eine integrierte urbane Entwicklung" umfassen innovative Elemente, und zwar insbesondere aufgrund des ihnen zugrunde liegenden integrierten Ansatzes.
Enkele van de gepresenteerde programma's zoals de "Sociale steun- en opleidingscentra voor gehandicapten", de ontwikkeling en uitbreiding van het "Psychargos-programma voor geestelijke gezondheidszorg" en de "Geïntegreerde maatregelen voor stedelijke ontwikkeling" bevatten vernieuwende elementen, met name doordat zij gebaseerd zijn op een geïntegreerde aanpak.