Vertaling van " ihnen verzehrte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | SYNERGY [Abbr.]
gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | SYNERGY [Abbr.]

Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

Beamte und ihnen Gleichgestellte
ambtenaren en met hen gelijkgestelden

Sozialversicherungsregelung der Bergarbeiter und der ihnen gleichgestellten Personen
maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en ermee gelijkgestelden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir müssen das Selbstmischen kontrollieren, und wir brauchen Kennzeichnungen mit Angabe des Herkunftslands, um unseren Verbrauchern eine Garantie für das von ihnen verzehrte Fleisch zu bieten.
We moeten controle krijgen op het thuis mengen en we hebben behoefte aan een etikettering met vermelding van het land van herkomst als garantie voor onze consumenten voor het vlees dat zij eten.

Nie war es wichtiger, den Verbrauchern die Gewissheit zu geben, dass das von ihnen verzehrte Fleisch unbedenklich ist.
Nooit eerder was de behoefte om consumenten gerust te stellen dat het vlees dat ze eten veilig is, zo groot.

Wie viele meiner Kollegen feststellten, ist die präzise Kennzeichnung von Thunfisch, dessen Fang keine Gefährdung für Delphine darstellt, wichtig, damit die Verbraucher wissen, dass der von ihnen verzehrte Thunfisch gefährdeten Arten keinen Schaden zufügt.
Zoals veel van mijn collega's al hebben gezegd is een nauwkeurige etikettering van dolfijnvriendelijke tonijn belangrijk om consumenten ervan te kunnen verzekeren dat wat ze eten geen schade toebrengt aan kwetsbare andere soorten.