Vertaling van " herrn söderman geäußerte befürchtungen " (Duits → Nederlands) :

Zum Zeitpunkt des Amtsantritts von Herrn Söderman geäußerte Befürchtungen, der Bürgerbeauftragte würde sich politischem, nationalem oder regionalem Druck ausgesetzt sehen, haben sich als völlig unbegründet erwiesen, und seine Ausführung hat eine wichtige Tradition völliger Unparteilichkeit geschaffen, die beibehalten werden muss.
De vrees die bij de benoeming van de heer Söderman werd uitgesproken, namelijk dat het ambt zou worden blootgesteld aan politieke, nationale of regionale druk, is volkomen ongerechtvaardigd gebleken en de wijze waarop hij het ambt heeft bekleed, heeft tot gevolg gehad dat er nu sprake is van een aanzienlijke traditie van volledige onpartijdigheid, die nu in stand moet worden gehouden.

Die Kommission teilt viele der Befürchtungen in bezug auf den gegenwärtigen Stand der Regulierung, die im Bericht von Herrn Paasilinna geäußert wurden.
De Commissie deelt veel van de zorgen die worden geformuleerd in het verslag van de heer Paasilinna over de huidige stand van zaken in de regelgeving.