Traduction de « herrn fava nicht einstimmig » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident! Alles deutet darauf hin, dass der Bericht von Herrn Fava nicht einstimmig angenommen werden wird.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, alles wijst erop dat het verslag van de heer Fava niet met eenparigheid van stemmen zal worden aangenomen.

Die kürzliche Freilassung von Abu Omar und seine Berichte über die Folter und die Misshandlungen, die er erleiden musste, zeigen, dass die Arbeit von Herrn Fava nicht nutzlos war.
Uit de recente vrijlating van Abu Omar en zijn relaas over de martelingen en mishandelingen die hij heeft moeten ondergaan, blijkt dat het werk van de heer Fava niet voor niets is geweest.

Die Notwendigkeit dieses Schutzes ist ein weiterer Grund, aus dem wir dem Bericht Fava nicht zustimmen können, sofern nicht viele der eingereichten Änderungsanträge, insbesondere die von Herrn Pirilli und Herrn Gawronski, gebilligt werden.
Ook met het oog op deze bescherming kunnen wij niet voor het verslag-Fava stemmen, tenzij een aantal amendementen van met name de collega’s Pirilli en Gawronski worden aangenomen.

Zwar sind wir der Sache noch nicht ganz auf den Grund gekommen, aber zum Teil dank des Einsatzes von Herrn Fava und Herrn Coelho, denen ich beiden für ihre Arbeit als Berichterstatter bzw. als Vorsitzender herzlich danken möchte, ist eine „Dynamik der Wahrheitsfindung“ entstanden, die sich in verschiedenen Mitgliedstaaten weiter fortsetzt.
De onderste steen is inderdaad nog niet boven, maar mede dankzij de inzet van rapporteur Fava en ook voorzitter Coelho, die ik allebei echt van harte wil bedanken, is er een dynamiek van waarheidsvinding ontstaan, die ook in de verschillende lidstaten nog steeds wordt doorgezet.

– (PT) Ich beglückwünsche Herrn Fava zu diesem Bericht, der die Ehre des Parlament und die Glaubwürdigkeit Europas rettet, die von so vielen Regierenden und Politikern untergraben werden, indem sie vorgeben, nichts gesehen zu haben, nichts zu wissen und nichts weiter getan zu haben, außer den Verbündeten im Kampf gegen den Terrorismus zu helfen.
- (PT) Ik feliciteer de heer Fava met zijn verslag, waarmee de eer van het Parlement en de geloofwaardigheid van Europa worden gered, terwijl zovele machthebbers en politici deze beginselen overboord zetten onder het voorwendsel dat zij niets gezien hebben, niets weten en de bondgenoten alleen maar geholpen hebben in de strijd tegen het terrorisme.