Traduction de « herrn désir » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (BG) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, zuallererst möchte ich den drei Berichterstattern, Frau Saïfi, Herrn Désir und Herrn Jadot für die von Ihnen geleistete Arbeit an ihren jeweiligen Berichten danken.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst wil ik graag de drie rapporteurs, mevrouw Saïfi, de heer Désir en de heer Jadot, bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht aan hun verslagen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten pflichten wir im Ausschuss für internationalen Handel der Logik des von Herrn Désir verfassten Berichts bei.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken sluit zich aan bij de redenering in het verslag dat onze collega Harlem Désir van de Commissie internationale handel heeft opgesteld.

Nun stimme bin ich mit Herrn Désir überhaupt nicht einer Meinung, aber ich denke wirklich, die Dolmetscher sind bezahlte Beschäftigte und wenn diese nicht mithalten können, ist dies ihr Problem.
Ik ben het toevallig volledig oneens met de heer Désir, maar de tolken zijn betaalde werknemers en als ze het niet kunnen bijhouden, is dat hun probleem.

Im Hinblick auf den Bericht von Herrn Désir über die soziale Verantwortung von Unternehmen, nehme ich die Erklärung, dass „sich Kommissionsinitiativen eher auf die Unterstützung als die Regulierung von CSR-Aktivitäten konzentrieren sollten” zur Kenntnis.
Wat betreft het verslag van de heer Désir over maatschappelijk verantwoord ondernemen, wil ik de aandacht vestigen op de verklaring dat “eventuele initiatieven van de zijde van de Commissie zich moeten concentreren op ondersteuning in plaats van regulering van MVO-activiteiten”.

Durch Ministerialerlass vom 24. Juni 2008 wird die Herrn Jacky Desir durch Ministerialerlass vom 6. November 2007 erteilte Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen ausgesetzt.
Bij ministerieel besluit van 24 juni 2008 wordt de bij ministerieel besluit van 6 november 2007 aan de heer Jacky Desir verleende erkenning als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen geschorst.

Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage von Herrn Wurtz im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische, von Herrn Désir im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und von Frau Flautre im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz an die Kommission betreffend die Entlassungen bei Alstom.
Aan de orde is de mondelinge vraag van de heer Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, de heer Désir, namens de PSE-Fractie, en mevrouw Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie, over de ontslagen bij Alstom aan de Commissie.

Durch Königlichen Erlass vom 13. Juli 2001 wird Herrn Albert Bervaes, Herrn Jacques Chavet, Herrn Michel Dambrain, Herrn Désiré David, Herrn André Igot und Herrn Joseph Lefèvre das bürgerliche Kreuz 1. Klasse gewährt.
Bij koninklijk besluit van 13 juli 2001 wordt het Burgerlijk Kruis 1e klasse verleend aan de heren Albert Bervaes, Jacques Chavet, Michel Dambrain, Désiré David, André Igot en Joseph Lefèvre.

- Herrn. Albert Arcq, Herrn Dany Beghuin, Herrn Joseph Glacens, Herrn Edmond Cornet, Herrn Stanislas De Pierpont, Herrn Jean Deprez, Herrn Jean Doffagne, Herrn Michel Guery, Herrn Robert Libre, Herrn Christian Magery, Herrn Désiré Massart, Herrn Michel Peleriaux, Herrn Louis Renard, Herrn Christian Renwa, Frau Jacqueline Cleppert, Frau Yvonne Dath, Frau Claudine Henroy, Frau Josiane Lassence, Frau Jeannine Purnelle, Frau Jacqueline Siquet, Frau Agnès Tillière und Frau Fanny Welliquet das bürgerliche Verdienstkreuz 2. Klasse gewährt;
- het burgerlijke kruis 2de klas aan de heren Albert Arcq, Dany Beghuin, Joseph Glacens, Edmond Cornet, Stanislas De Pierpont, Jean Deprez, Jean Doffagne, Michel Guery, Robert Libre, Christian Magery, Désiré Massart, Michel Peleriaux, Louis Renard en Christian Renwa en Mevrn Jacqueline Cleppert, Yvonne Dath, Claudine Henroy, Josiane Lassence, Jeannine Purnelle, Jacqueline Siquet, Agnès Tillière en Fanny Welliquet;

Durch Königlichen Erlass vom 29hhhhqOktober 2001 wird Herrn Robert Adam, Herrn Jean Cambresy, Herrn Jean-Pierre Cus, Herrn Roger Delvaux, Herrn Adelin Desir, Herrn Ernest Feuillien, Herrn Joseph Hans, Herrn Jean Keuninckx und Herrn Walther Marcel das bürgerliche Kreuz 1. Klasse gewährt.
Bij koninklijk besluit van 29 oktober 2001 wordt het Burgerlijk Kruis 1 klasse toegekend aan de heren Robert Adam, Jean Cambresy, Jean-Pierre Cus, Roger Delvaux, Adelin Desir, Ernest Feuillien, Joseph Hans, Jean Keuninckx en Walther Marcel.