Vertaling van " hassverbrechen ermutigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schüler/Schülerinnen ermutigen, ihre Leistungen anzuerkennen | Studierende ermutigen, ihre Leistungen anzuerkennen
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

Hassverbrechen
haatmisdrijf

Hassdelikt | Hasskriminalität | hassmotivierte Straftat | Hassstraftat | Hassverbrechen | Vorurteilskriminalität
haatcriminaliteit | haatmisdrijf

Kunden/Kundinnen zur Selbstanalyse ermutigen
begeleide cliënten aanmoedigen zichzelf te bestuderen

zu gesundem Verhalten ermutigen
gezond gedrag stimuleren | gezonde gewoonten aanmoedigen

zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen
aanmoedigen om een ruimere verspreiding te bewerkstelligen van speelfilms en documentaire films

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(h) Mechanismen einrichten, um Hassverbrechen in der EU sichtbar zu machen, indem sie zeigen, dass die Behörden Hassverbrechen ernst nehmen; die Opfer und Zeugen von Hassverbrechen ermutigen, Vorfälle zu melden und die Möglichkeit bieten, gerichtlich gegen Täter vorzugehen;
(h) mechanismen op te zetten om ervoor te zorgen dat haatmisdrijven zichtbaar worden in de EU (door te laten zien dat de autoriteiten haatmisdrijven ernstig nemen), slachtoffers en getuigen van haatmisdrijven te stimuleren om aangifte te doen van incidenten en ervoor te zorgen dat de mogelijkheid er is om de daders aan te klagen;

(h) Mechanismen einrichten, um Hassverbrechen in der EU sichtbar zu machen, indem sie zeigen, dass die Behörden Hassverbrechen ernst nehmen, und die Opfer und Zeugen von Hassverbrechen ermutigen, Vorfälle zu melden und die Möglichkeit bieten, gerichtlich gegen Täter vorzugehen;
(h) mechanismen op te zetten om ervoor te zorgen dat haatdelicten zichtbaar worden in de EU (door te laten zien dat de autoriteiten haatdelicten serieus nemen), slachtoffers en getuigen van haatdelicten te stimuleren om aangifte te doen van incidenten en ervoor te zorgen dat de mogelijkheid er is om de daders aan te klagen;

109. erklärt sich angesichts der Untersuchungen und Schuldsprüche im Zusammenhang mit Hassverbrechen in den Mitgliedstaaten besorgt; fordert die Mitgliedstaaten auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um zur Meldung solcher Straftaten im Internet zu ermutigen, einschließlich durch Zusicherung eines angemessenen Schutzes, da Erkenntnisse der FRA aus ihren umfangreichen Erhebungen durchweg belegen, dass Opfer von Verbrechen sich nur ungern bei der Polizei melden und Anzeige erstatten;
109. betoont zich bezorgd over de strafrechtelijke onderzoeken en veroordelingen die in de lidstaten worden ingesteld en uitgesproken in verband met haatmisdrijven; verzoekt de lidstaten alle gepaste maatregelen te nemen om mensen ertoe aan te moedigen om van deze misdrijven aangifte te doen, inclusief door te zorgen voor adequate bescherming, aangezien bevindingen van de grootschalige onderzoeken van het FRA consequent hebben aangetoond dat slachtoffers van misdaden aarzelen om naar voren te komen en aangifte te doen bij de politie;

108. erklärt sich angesichts der Untersuchungen und Schuldsprüche im Zusammenhang mit Hassverbrechen in den Mitgliedstaaten besorgt; fordert die Mitgliedstaaten auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um zur Meldung solcher Straftaten im Internet zu ermutigen, einschließlich durch Zusicherung eines angemessenen Schutzes, da Erkenntnisse der FRA aus ihren umfangreichen Erhebungen durchweg belegen, dass Opfer von Verbrechen sich nur ungern bei der Polizei melden und Anzeige erstatten;
108. betoont zich bezorgd over de strafrechtelijke onderzoeken en veroordelingen die in de lidstaten worden ingesteld en uitgesproken in verband met haatmisdrijven; verzoekt de lidstaten alle gepaste maatregelen te nemen om mensen ertoe aan te moedigen om van deze misdrijven aangifte te doen, inclusief door te zorgen voor adequate bescherming, aangezien bevindingen van de grootschalige onderzoeken van het FRA consequent hebben aangetoond dat slachtoffers van misdaden aarzelen om naar voren te komen en aangifte te doen bij de politie;

(h) Mechanismen einsetzen, um Hassverbrechen in der EU sichtbar zu machen und zu zeigen, dass die Behörden Hassverbrechen ernst nehmen, Opfer von Hassverbrechen und Zeugen ermutigen, Zwischenfälle anzuzeigen und Möglichkeiten schaffen, dass die Betroffenen gegen die Straftäter gerichtlich vorgehen können;
(h) mechanismen op te zetten om ervoor te zorgen dat haatdelicten zichtbaar worden in de EU (door te laten zien dat de autoriteiten haatdelicten serieus nemen), slachtoffers en getuigen van haatdelicten te stimuleren om aangifte te doen van incidenten en ervoor te zorgen dat de mogelijkheid er is om de daders aan te klagen;