Vertaling van " gvo vollständig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Agrarfragen – Genetisch veränderte Organismen (GVO) | Gruppe Agrarfragen (GVO)
Groep landbouwvraagstukken (genetisch gemodificeerde organismen) | Groep landbouwvraagstukken (ggo's)

vollständige Entziehung der elterlichen Sorge | vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung | vollständiger Entzug des Sorgerechts | vollständiger Sorgerechtsentzug
onzetting van het ouderlijk gezag | volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

vollständiges Funktionieren der maschinellen Ausrüstung für die Lebensmittelproduktion sicherstellen | vollständiges Funktionieren der maschinellen Ausrüstung für die Nahrungsmittelproduktion sicherstellen
volledig functioneren van machines in het levensmiddelenbedrijf waarborgen

genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]
genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]

vollständig
geheel

für richtig und vollständig erklärt
als oprecht en volledig verklaard

vollständige Arbeitsunfähigkeit
volledige arbeidsongeschiktheid

Körperbehinderter [ Blinder | Invalider | motorisch Behinderter | motorisch eingeschränkte Person | Person mit eingeschränkter Mobilität | Taubstummer | vollständig behinderte Person ]
lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]

Stichwörter in vollständige Texte umsetzen
kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(20a) Um ein hohes Maß an Verbraucherschutz sicherzustellen, sollten die Mitgliedstaaten außerdem wirksame Maßnahmen zur Kennzeichnung und Information ergreifen, um für vollständige Transparenz in Bezug auf das Vorhandensein von GVO in ihrem Hoheitsgebiet und in den in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten oder in Verkehr gebrachten Produkten zu sorgen.
(20 bis) Teneinde een hoog niveau van consumentenbescherming te waarborgen, moeten de lidstaten eveneens doeltreffende maatregelen nemen met betrekking tot etikettering en voorlichting om te zorgen voor volledige transparantie over de aanwezigheid van ggo's op hun grondgebied en in de producten die er worden geproduceerd of in de handel gebracht.

Ø Verbrauch von weniger Energie auf einer kleineren Fläche und Einführung umweltfreundlicherer und nachhaltigerer Technologien zum Schutz der Umwelt und zur Verringerung der CO2-Emissionen; ist ferner der Ansicht, dass GVO abgelehnt werden sollten, bei der Nutzung neuer Technologien der Grundsatz der Vorsorge befolgt werden muss, und die Ergebnisse und Methoden sämtlicher Untersuchungen zu neuen technischen Verfahren in der Landwirtschaft vollständig zur Verfügung gestellt werden müssen;
Ø minder energie en minder land gebruiken, groenere en duurzamere technologieën benutten om het milieu te beschermen en minder CO2 uit te stoten; ggo's moeten worden afgewezen, nieuwe technologieën moeten het voorzorgsbeginsel in acht nemen en de methodiek van alle studies over nieuwe landbouwtechnologieën moet volledig openbaar zijn;

23. UNTERSTREICHT, wie wichtig es ist, dass das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit und der auf der dritten Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls (MOP 3) verabschiedete Beschluss über die Anforderungen hinsichtlich der Begleitpapiere bei der grenzüberschreitenden Verbringung von GVO vollständig umgesetzt werden;
23. BENADRUKT het belang van een volledige uitvoering van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid en het MoP 3-besluit inzake voorschriften voor de begeleidende documentatie voor grensoverschrijdend verkeer van GGO's;

"hergestellt aus GVO" vollständig oder teilweise aus GVO abgeleitet, aber keine GVO enthaltend oder daraus bestehend;
"met GGO's geproduceerd": geheel of gedeeltelijk uit GGO's afgeleid, maar niet geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaand;

13. vertritt die Auffassung, dass ein freiwilliger oder regional begrenzter Verzicht auf den Anbau von GVO in bestimmten Gebieten und unter bestimmten Anbaubedingungen die effektivste und kostengünstigste Maßnahme zur Gewährleistung der Koexistenz sein kann und den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Artikels 26a der Richtlinie 2001/18/EG zur Verfügung stehen muss, unter der Bedingung, dass alle beteiligten Akteure einverstanden sind, um auf diese Weise eine vollständige Wahlfreiheit zu gewährleisten;
13. is van mening dat een vrijwillig of regionaal beperkt afzien van de aanplant van GGO's in bepaalde gebieden en onder bepaalde verbouwvoorwaarden de meest doeltreffende en goedkoopste maatregel voor de waarborging van de co-existentie kan zijn die de lidstaten bij de omzetting van artikel 26 bis van Richtlijn 2001/18/EG ter beschikking moet staan, op voorwaarde dat alle betrokkenen hiermee instemmen teneinde volledige keuzevrijheid te waarborgen;

13. vertritt die Auffassung, dass ein freiwilliger oder regional begrenzter Verzicht auf den Anbau von GVO in bestimmten Gebieten und unter bestimmten Anbaubedingungen die effektivste und kostengünstigste Maßnahme zur Gewährleistung der Koexistenz sein kann und den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Artikels 26 a der Richtlinie 2001/18/EG zur Verfügung stehen muss, unter der Bedingung, dass alle beteiligten Akteure einverstanden sind, um auf diese Weise eine vollständige Wahlfreiheit zu gewährleisten;
13. is van mening dat een vrijwillig of regionaal beperkt afzien van de aanplant van GGO's in bepaalde gebieden en onder bepaalde verbouwvoorwaarden de meest doeltreffende en goedkoopste maatregel voor de waarborging van de co-existentie kan zijn die de lidstaten bij de omzetting van artikel 26 bis van richtlijn 2001/18/EG ter beschikking moet staan, op voorwaarde dat alle betrokkenen hiermee instemmen teneinde volledige keuzevrijheid te waarborgen;

2". aus GVO hergestellt" vollständig oder teilweise aus GVO abgeleitet, aber keine GVO enthaltend oder daraus bestehend.
2". met GGO's geproduceerd": geheel of gedeeltelijk uit GGO's afgeleid, maar niet geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaand.

In dem somit geänderten Gemeinsamen Standpunkt wird Nachdruck darauf gelegt, dass die Verbraucher die Möglichkeit haben müssen, nach vorheriger Information eine Produktauswahl zu treffen, indem sie vollständig und zuverlässig über GVO und aus diesen hergestellte Erzeugnisse sowie Lebens- und Futtermittel informiert werden.
In dit, aldus gewijzigde, gemeenschappelijke standpunt wordt benadrukt hoe belangrijk het is dat de consumenten de mogelijkheid wordt geboden met betrekking tot producten een gefundeerde keuze te maken door middel van volledige en betrouwbare informatie over GGO's en daarvan afgeleide producten, levensmiddelen en voeders.

Gemäß den geltenden EU-Vorschriften müssen Unternehmen, die GVO in der EU auf den Markt bringen wollen, zunächst in einem Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag stellen, der unter anderem eine vollständige Risikobewertung enthalten muss.
Bedrijven die gmo's op de markt willen brengen in de EU, moeten volgens dat EU-systeem eerst bij een lidstaat een aanvraag indienen waarin een complete milieu-effectrapportage is opgenomen.

Da in den elf genannten Ländern die überarbeitete GVO-Richtlinie immer noch nicht vollständig umgesetzt ist, hat die Kommission beschlossen, den Europäischen Gerichtshof mit diesen Fällen zu befassen.
Aangezien de elf bovengenoemde landen nog steeds niet hebben gezorgd voor een volledige toepassing van de herziene richtlijn betreffende GGO's heeft de Commissie besloten hen voor het Europees Hof van Justitie te dagen.