Traduction de « guantánamo wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erstens: Guantánamo wurde zum Schutz aller Bürgerinnen und Bürger eingerichtet.
In de eerste plaats wil ik opmerken dat Guantánamo is opgericht om al onze burgers te beschermen.

– (ES) Herr Präsident, die Existenz von Guantánamo wurde unter anderem auch durch die Kollusion und Komplizenschaft vieler europäischer Länder ermöglicht, einschließlich Spaniens.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het bestaan van Guantánamo werd onder andere mogelijk gemaakt door de medewerking en medeplichtigheid van een groot aantal Europese landen, waaronder Spanje.

- (EL) Herr Präsident, die Position des Europäischen Parlaments zu Guantánamo wurde 2006 in einer Sonderentschließung ausgeführt.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft zijn standpunt ten aanzien van Guantánamo uiteengezet in de speciale resolutie van 2006.

– (DE) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Gefangenenlager Guantánamo wurde zu einem Symbol für die Nichtachtung der Menschenrechte und Rechtstaatlichkeit.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het gevangenenkamp Guantánamo is een symbool geworden voor het gebrek aan respect voor de mensenrechten en de rechtsstaat.

Abschließend erörterten die Minister einen Entwurf von Schlussfolgerungen über die Schließung des Gefangenenlagers Guantanamo, der anschließend dem Rat unterbreitet und von diesem ange­nommen wurde.
Ten slotte hebben de ministers een bespreking gewijd aan ontwerp-conclusies over de sluiting van het detentiecentrum Guantanamo; deze conclusies zijn naderhand voorgelegd aan de Raad, die ze heeft goedgekeurd.