Traduction de « guantánamo angeordnet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gerichtlich angeordnete Unterbringung Jugendlicher
gerechtelijke plaatsing van minderjarigen

angeordnete Herausgabe einer Urkunde
dwanguitgifte

einseitig angeordneter Wanderfeldmotor | einseitig wirkender Linearmotor | SLIM [Abbr.]
enkelkammotor | enkelzijdige lineaire motor | SLIM [Abbr.]

richterlich angeordnete Auflösung | richterliche Anordnung zur Auflösung
gerechtelijke maatregel tot liquidatie | rechterlijk bevel tot ontbinding

quer angeordnete Meßgeräteplattform
dwarsgeplaatst instrumentenpaneel | instrumentenbord

gerichtlich angeordnetes Gutachten
gerechtelijke expertise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. in der Erwägung, dass Präsident Obama am 22. Januar 2009 drei Durchführungsverordnungen unterzeichnete, mittels derer Foltermaßnahmen bei Verhören verboten wurden, eine dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe mit dem Auftrag einberufen wurde, die Politik und die Verfahren der Festnahmen systematisch zu prüfen und alle einzelnen Fälle zu überprüfen, und die Schließung von Guantánamo angeordnet wurde;
H. overwegende dat president Obama op 22 januari 2009 drie uitvoeringsbesluiten ondertekend heeft tot vaststelling van een verbod op foltering bij ondervragingen, tot oprichting van een overkoepelende taskforce om het detentiebeleid en de detentieprocedures systematisch te herzien en om alle individuele zaken te herzien, alsmede tot sluiting van Guantánamo;

AA. in der Erwägung, dass Präsident Obama am 22. Januar 2009 drei Durchführungsverordnungen unterzeichnete, mittels derer Foltermaßnahmen bei Verhören verboten wurden, eine dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe mit dem Auftrag einberufen wurde, eine systematische Überprüfung der Politik und der Verfahren der Festnahmen sowie aller einzelner Fälle vorzunehmen, und die Schließung der Haftanstalt in Guantánamo Bay angeordnet wurde;
AA. overwegende dat president Obama op 22 januari 2009 drie uitvoeringsbesluiten heeft ondertekend houdende een verbod op foltering bij ondervragingen, tot oprichting van een overkoepelende taskforce voor toetsing van het detentiebeleid en de detentieprocedures en herziening van alle individuele zaken, en tot sluiting van het detentiecentrum Guantánamo Bay;

A. in der Erwägung, dass die von Präsident Obama angeordnete Schließung des Gefangenenlagers in Guantánamo die Frage der Aufnahme der dort noch inhaftierten Häftlinge aufwirft,
A. overwegende dat de door president Obama bevolen sluiting van het detentiecentrum in Guantánamo Bay de vraag doet rijzen waar de resterende gevangenen zullen moeten worden ondergebracht,

– unter Hinweis auf die Verfügung von Präsident Obama vom Januar 2009, mit der die Schließung des Gefangenenlagers in Guantánamo innerhalb eines Jahres angeordnet wurde,
– gelet op het presidentiële bevel van president Obama van januari 2009, waarin wordt aangekondigd dat het detentiecentrum te Guantánamo Bay binnen een jaar zal moeten worden gesloten,

D. unter Hinweis darauf, dass der amerikanische Präsident, George W. Bush im Februar 2002 angeordnet hat, dass die in Guantánamo gefangen gehaltenen Personen menschlich und, soweit dies den militärischen Erfordernissen angemessen ist, in einer im Einklang mit den Genfer Übereinkommen stehenden Weise behandelt werden,
D. overwegende dat de Amerikaanse president, George W. Bush, in februari 2002 heeft bevolen de gevangenen in Guantánamo "humaan" te behandelen en "voorzover dit met militaire vereisten verenigbaar is, op een wijze die in overeenstemming is met" de Verdragen van Genève,