Traduction de « großem belang » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gleisbogen mit großem Halbmesser | Kurve mit großem Radius
boog met grote straal

Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband
Ridder grootkruis versierd met het groot lint

Markt mit großem Wachstumspotential
markt met een sterk groeipotentieel

Belang
belang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dennoch wird zur Kenntnis genommen, dass die Lebensmittelsicherheit und die Rückverfolgbarkeit für die Öffentlichkeit von großem Belang sind.
Niettemin wordt erkend dat voedselveiligheid en traceerbaarheid uiterst belangrijke zaken zijn voor het grote publiek.

Vor diesem Hintergrund handelt es sich ohne Zweifel um einen Wirtschaftszweig, der für unser Wohlergehen von großem Belang ist. Unsere Häfen sehen sich indes großen Aufgaben gegenüber, so unter anderem der Zunahme der internationalen Transportnachfrage, die sogar die Wachstumsrate der Weltwirtschaft hinter sich lässt.
Niettemin zien onze havens zich geconfronteerd met grote uitdagingen, waaronder de stijging van de internationale vraag naar vervoer, die nog sneller groeit dan de mondiale economie.

Von großem Belang ist die Notwendigkeit, die Verknüpfung zwischen wirtschaftlicher Leistung und der Schaffung von Wohlstand sicherzustellen, der dann für soziale Maßnahmen aufgewendet werden sollte.
Eén punt van zorg dat voortdurend speelt, is de noodzaak om de koppeling in stand te houden tussen economische prestaties en het genereren van welvaart die vervolgens voor sociale bescherming moet worden aangewend.

Lebensmittelsicherheit ist für alle EU-Bürger von großem Belang.
Voedselveiligheid is voor alle inwoners van de EU van groot belang.

Die Lebensmittelsicherheit ist für alle EU-Bürger von großem Belang.
Voedselveiligheid is voor alle inwoners van de EU van groot belang.

Wie Sie wissen, ist auch das Subsidiaritätsprinzip in diesem Bereich von großem Belang, und die Mitgliedstaaten praktizieren ihre jeweils eigene, von Land zu Land unterschiedliche Politik.
Zoals u weet is de subsidiariteit eveneens heel belangrijk op dit gebied, en de lidstaten voeren ieder hun eigen beleid, dat per land verschillend is.

Agrar- und Veterinärsektor – Die Lebensmittelsicherheit ist für alle EU-Bürger von großem Belang; Lebensmittel müssen den EU-Anforderungen voll entsprechen. Strukturen und Mechanismen für die Beteiligung an den EU-Strukturfonds – Es ist im unmittelbaren Interesse aller rumänischen Bürger, dass die EU-Mittel in vollem Umfang genutzt werden, vor allem für wichtige Infrastrukturprojekte, damit Rumänien seinen Rückstand gegenüber anderen Mitgliedstaaten aufholen und voll in die EU integriert werden kann. Umweltverschmutzung durch die Industrie – Der Schutz der Umwelt vor industrieller Verschmutzung kommt allen EU-Bürgern zu Gute, vor Ort und auch in anderen Mitgliedstaaten. Korruptionsbekämpfung – Korruption untergräbt das Vertrauen der Öffentlichkeit und der Unternehmen, sie ist eine konstante Bedrohung für den EU-Haushalt und die EU-Mittel, hat indirekte Folgen für die Steuerzahler in der EU und beeinträchtigt die wirtschaftliche Entwicklung Rumäniens, da sie das Unternehmensklima verschlechtert.
structuren en mechanismen voor deelname aan de Structuurfondsen van de EU: alle Roemeense burgers hebben er direct belang bij dat zij volledig van de EU-fondsen kunnen profiteren, in het bijzonder voor grootschalige infrastructuurprojecten, zodat Roemenië zijn achterstand op andere lidstaten kan inhalen en volledig in de EU kan worden geïntegreerd; industriële verontreiniging: de bescherming van het milieu tegen industriële verontreiniging komt alle EU-burgers ten goede, zowel op lokaal niveau als grensoverschrijdend; bestrijding van corruptie: corruptie ondermijnt het vertrouwen van de publieke opinie en het bedrijfsleven in Roemenië. Zij betekent een permanent risico op fraude ten nadele van de begroting en de fondsen van de EU en indirect heeft ze gevolgen voor de huidige belastingbetalers in de EU. Daarnaast belemmert ze de economische ontwikkeling van Roemenië door het ondernemingsklimaat te verslechteren.

Die Forschung zugunsten des Schutzes der Wälder (ein Thema, das für die Länder Nordeuropas von Bedeutung ist), wird somit ergänzt durch die wissenschaftliche und technologische Forschung zugunsten des Schutzes des kulturellen Erbes, das für die Länder Südeuropas von großem Belang ist.
Naast onderzoek ter bescherming van de bossen (een thema dat van belang is voor de Noord-Europese landen), moet wetenschappelijk en technologisch onderzoek worden gedaan ter bescherming van het cultureel erfgoed, een thema dat van belang is voor de Zuid-Europese landen.