Traduction de « gestern abend keinen großen » (Allemand → Néerlandais) :

Sie müssen einräumen, Frau Kommissarin, dass Ihre Bemerkung von gestern Abend keinen großen Aufschluss über die Richtung gegeben hat, die Sie einzuschlagen gedenken.
U moet erkennen, mevrouw de commissaris, dat u met uw verklaring van vanavond niet veel licht werpt op de weg die u denkt in te slaan.

Gemeinsam sahen sie sich den Film „Gomorra“ des Regisseurs Matteo Garrone (Italien) an, der gestern Abend den Großen Preis der Jury erhielt.
Zij zagen de film "Gomorra" van regisseur Matteo Garrone (Italië), die gisteravond de Grand Prix van het festival in de wacht sleepte.

Kein Wunder, dass ich gestern Abend einen großen Kenner Aserbaidschans seufzen hörte: „Diese Parlamentswahlen vom 6. November sind Zeit- und Geldverschwendung!“
Geen wonder dat ik gisteravond een groot kenner van Azerbeidzjan hoorde verzuchten: "Die parlementsverkiezingen van 6 november? Verspilde tijd, verspild geld!"

Der Präsident des Rechnungshofs, Herr Weber, äußerte sich gestern Abend vor dem Haushaltskontrollausschuss wie folgt: "Im Großen und Ganzen hat sich die Lage [in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge] im Vergleich zum Vorjahr nicht grundlegend geändert".
De president van de Rekenkamer, de heer Weber, verklaarde gisteravond tijdens de vergadering van de COCOBU: "Over het geheel genomen is de situatie [omtrent de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen] sinds het afgelopen jaar niet ingrijpend veranderd.

– (PL) Herr Präsident! Gestern Abend jährte sich zum ersten Mal der Todestag eines großen Mannes und großen Europäers, Papst Johannes Paul II.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, gisteren precies een jaar geleden overleed een groot man en een groot Europeaan, paus Johannes Paulus II.

Angesichts der Aussage des Sitzungsdienstes sehe ich keinen Grund, warum ich Ihrer Bemerkung stattgeben sollte, denn die Abstimmungslisten waren in der Tat gestern Abend im Internet verfügbar.
Desondanks zie ik, afgaande op wat de diensten me vertellen, geen reden actie te ondernemen naar aanleiding van uw opmerking; de stemlijsten waren gisteravond immers wel degelijk op internet beschikbaar.