Traduction de « frauen ablehnen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | Lohngefälle zwischen Frauen und Männern | Lohnlücke zwischen Frauen und Männern
beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | loonkloof tussen mannen en vrouwen | loonverschil tussen mannen en vrouwen

Genitalverstümmelung bei Frauen | Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen | Genitalverstümmelung von Frauen | Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen | Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane | Verstümmelung weiblicher Genitalien | weibliche Genitalbeschneidung | weibliche Genitalverstümmelung
genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | VGV | vrouwelijke genitale verminking

Beteiligung der Frauen [ Mitbestimmung der Frauen | Mitwirkung der Frauen ]
participatie van vrouwen

ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern | Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen
genderbalans | genderevenwicht

ablehnen
verwerpen

Frauen- und Mädchenhandel
handel in vrouwen en meisjes

Rat für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
Raad van de Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen

Frauenarbeit [ Frauenarbeitsplatz | Frauenbeschäftigung | Frauen im Erwerbsleben ]
vrouwenarbeid [ tewerkstelling van vrouwen | voor een vrouw bestemde arbeidsplaats | vrouwelijk beroep ]

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hauptsächlich deshalb, weil wir den Vorschlag, ein System zu schaffen, in dem alle Bürgerinnen und Bürger der EU Recht auf ein Grundeinkommen haben, oder die im Bericht geforderte positive Diskriminierung zugunsten von Frauen ablehnen.
Dat hebben we in de eerste plaats gedaan omdat we niet achter het voorstel staan voor een stelsel waarin iedere Europese burger het recht krijgt op een basisinkomen, en evenmin achter de positieve discriminatie ten behoeve van vrouwen waar het verslag op aandringt.

In der Tat könnten sich verbindliche Ziele langfristig als kontraproduktiv erweisen, da sie ein Zeichen der Diskriminierung von Männern sind und die meisten Männer und Frauen solche Ziele ablehnen.
Sterker nog, bindende doelstellingen kunnen op lange termijn contraproductief werken, omdat feitelijk sprake is van discriminatie van mannen.

Üblicherweise sieht man nicht in allen Bereichen eine starke gesellschaftliche Präsenz von Frauen, da Frauen naturgemäß eine Gesellschaft ablehnen, die ausschließlich auf der Basis von Effizienz und Produktivität organisiert ist, und sie auf einer Neudefinierung dieser Gesellschaften auf eine menschlichere Weise bestehen.
Op alle terreinen blijkt dat de sociale aanwezigheid van vrouwen zeer waardevol is. Vrouwen vormen namelijk een tegenkracht in een slechts op efficiëntie en productiviteit gerichte maatschappij, en staan erop dat deze systemen menselijker worden gemaakt.

Letztendlich kann es bewirken, dass die Frauen es ablehnen, Gesetze und Politiken zu akzeptieren, die ohne ihre Mitwirkung ausgearbeitet oder angenommen worden sind.
Als ultieme consequentie kan het zo zijn dat vrouwen weigeren wetten en beleidsmaatregelen te aanvaarden die zonder hun toedoen zijn opgesteld of goedgekeurd.

G. äußerst besorgt über neuerliche Angriffe gegen die Berufstätigkeit von Frauen durch die Taliban, die es ablehnen, dass das Welternährungsprogramm (WEP) der Vereinten Nationen afghanische Frauen für die Durchführung einer Untersuchung über die Aufteilung von Lebensmitteln einsetzt,
G. ernstig bezorgd over nieuwe beperkingen die door de Taliban zijn ingevoerd van het recht van vrouwen op werk, waarbij het bewind niet toestaat dat Afghaanse vrouwen in het kader van het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties worden aangeworven om een onderzoek uit te voeren naar de distributie van brood;