Traduction de « fragen vorgegeben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Agrofinanzielle Fragen (Agrarhaushalt) | Gruppe Agrofinanzielle Fragen (Agromonetäre Fragen)
Groep agrofinanciële vraagstukken (Agrifin) (agrobudgettaire vraagstukken)

Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut/Streitverfahren | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Statut/Streitverfahren
directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen

für vorgegebene Wassereigenschaften sorgen
specifieke watereigenschappen beheren

vorgegebener Druckwert
vooraf ingestelde waarde

Manager für psychosoziale Fragen
psychosociaal manager

Fragen und Antworten
Bulletin van Vragen en Antwoorden

Ausarbeitung der Fragen
opstellen van de vragen

Antworten auf häufig gestellte Fragen | FAQ-Datei
FAQ | Frequently asked questions

Fragen über das Bahnbeförderungsangebot beantworten | Zugauskünfte erteilen
vragen over treinvervoerdiensten beantwoorden

Fragen der öffentlichen Gesundheit ansprechen
volksgezondheidsproblemen aanpakken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie umfasste 28 geschlossene Fragen (mehrere vorgegebene Antwortmöglichkeiten), fünf offene Fragen und die Möglichkeit, Positionspapiere hochzuladen.
De vragenlijst bevatte 28 gesloten vragen (meerkeuzevragen), vijf open vragen en de mogelijkheid om standpuntennota's te uploaden.

Mit ihnen soll auch eine politische Botschaft ausgesendet werden, in der die Unterstützung der EU und ihrer Mitgliedstaaten für den Rio+20-Folgeprozess bekräftigt wird und Leitlinien für eine Reihe von Fragen vorgegeben werden, über die in den nächsten Monaten beraten werden soll.
Zij zijn tevens bedoeld als politieke boodschap ter bevestiging van de inzet van de EU en haar lidstaten voor het follow-upproces van Rio+20, en zij bieden richtsnoeren voor onderwerpen die in de komende maanden zullen worden besproken.

4. fordert Iran auf, seine Zusage einzuhalten, Antworten auf die offenen Fragen zu geben, wie dies von der IAEO vom März 2008 vorgegeben wurde;
4. roept Iran op zich te houden aan de toezegging om vóór maart antwoord te geven op alle door het IAEA gestelde vragen;

Maria da Assunção Esteves (PPE-DE), schriftlich (PT) Der Rat von Tampere hat ein ehrgeiziges politisches Programm für Europa vorgegeben, nämlich den Aufbau eines gemeinsamen europäischen Raums, in dem Fragen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts völlig gleichberechtigt behandelt werden.
Maria da Assunção Esteves (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Bij de Raad van Tampere is een ambitieus politiek programma voor Europa opgesteld.

Maria da Assunção Esteves (PPE-DE ), schriftlich (PT) Der Rat von Tampere hat ein ehrgeiziges politisches Programm für Europa vorgegeben, nämlich den Aufbau eines gemeinsamen europäischen Raums, in dem Fragen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts völlig gleichberechtigt behandelt werden.
Maria da Assunção Esteves (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Bij de Raad van Tampere is een ambitieus politiek programma voor Europa opgesteld.

Der Gedankenaustausch stützte sich auf die folgenden drei Fragen, die der Vorsitz als Rahmen für die Aussprache vorgegeben hatte:
De gedachtewisseling was gebaseerd op de volgende drie vragen die het voorzitterschap had opgesteld als leidraad voor het debat:

Jeder Sachverständigengruppe zu Fragen des SKI auf EU-Ebene wird ein klar festgelegtes Ziel sowie ein zeitlicher Rahmen für dessen Erreichung vorgegeben, und auch die Mitglieder einer jeden Sachverständigengruppe werden genau festgelegt.
Een CIP-deskundigengroep op EU-niveau zal een duidelijk omschreven doel en een tijdschema voor de verwezenlijking van dat doel hebben, en er zal tevens duidelijk worden vastgesteld wie de leden ervan zijn.

Bei den meisten Fragen können vorgegebene Antworten angekreuzt werden (so genannte Multiple-Choice-Fragen), es besteht aber auch vereinzelt die Möglichkeit, frei formulierte Texte einzugeben.
De meeste vragen zijn meerkeuzevragen maar soms kan ook gewoon vrije tekst worden geleverd.

Die Struktur der Aussprache war von Fragen vorgegeben, die der Vorsitz vorgeschlagen hatte, da die Vorbereitungsgremien des Rates für eine weitere Prüfung Leitlinien benötigten.
Het debat was gebaseerd op de vragen die het voorzitterschap had voorgesteld in het licht van de noodzaak om sturing te geven aan de verdere bespreking van het voorstel door de voorbereidende instanties van de Raad.