Traduction de « finanzmitteln verlangen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zugang zu Finanzierung | Zugang zu Finanzmitteln
toegang tot financiering

auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke
op verzoek van de houder van het Gemeenschapsmerk

auf Verlangen des Anmelders
op verzoek van de aanvrager

verlangen
vorderen

eine Sicherheitsleistung verlangen
een borgstelling eisen

auf einfaches Verlangen
op eenvoudig verzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Herr Präsident, wie meine Vorredner bereits gesagt haben, verlangen diejenigen, denen bei dieser Katastrophe so großes Leid widerfahren ist, mehr als Hilfsversprechen oder die Übertragung von Finanzmitteln von einem Unglück zum nächsten – beispielsweise von Afrika nach Aceh.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals anderen al hebben gezegd, willen degenen die zoveel onder deze ramp hebben geleden, meer dan alleen maar steuntoezeggingen of de overdracht van geld van de ene ramp naar de andere, van Afrika naar Atjeh bijvoorbeeld.

Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit unterstreicht mit Nachdruck, daß die EU nicht länger von ihren Partnern in den Entwicklungsländern eine gesunde Verwaltungs- und Staatsführung sowie die vorschriftsmäßige Verwaltung von Finanzmitteln verlangen kann, ohne selbst in ihren internen Angelegenheiten ebenfalls eine globale Politik der Korruptionsbekämpfung sowie konkrete diesbezügliche Reformen durchzuführen.
De Commissie ontwikkelingssamenwerking wenst te benadrukken dat de EU alleen van haar partners onder de ontwikkelingslanden een goed bestuur en een verantwoordelijk beheer van de financiële middelen kan eisen indien zij ook zelf op het interne vlak vastbesloten is om algemene en concrete hervormingen door te voeren ter bestrijding van corruptie.