Vertaling van " eurostat basierenden schätzungen zufolge " (Duits → Nederlands) :

Auf Daten von Eurostat basierenden Schätzungen zufolge gibt es in der EU 2,6 Millionen Hausangestellte, von denen 89 % Frauen und die Hälfte Migrantinnen und Migranten sind.
Volgens de cijfers van Eurostat wordt het aantal huisbedienden in de EU geraamd op 2,6 miljoen, onder wie 89% vrouwen zijn en de helft migranten.

(1a) Schätzungen von Eurostat zufolge waren im Januar 2015 23 815 000 Personen in der Union arbeitslos, 18 059 000 davon im Euro-Währungsgebiet.
(1 bis) Volgens ramingen van Eurostat telde de Unie in januari 2015 23 815 000 werklozen, van wie ruim 18 059 000 in de eurozone.

Schätzungen von Eurostat zufolge sind 94 % der Bevölkerung der EU in ihrem Heimatstaat ansässig, 4 % sind keine Unionsbürger, und nur 2 % sind Unionsbürger, die in einem anderen Mitgliedstaat leben.
Eurostat schat dat 94 procent van de EU-bevolking in zijn land van herkomst woont, dat 4 procent geen EU-burger is en dat slechts 2 procent EU-burgers zijn die in een andere lidstaat wonen.

Auf Eurostat-Daten beruhenden Schätzungen zufolge könnte der Bedarf an Kleinstkrediten in der EU kurzfristig bei über 700 000 Neukrediten in Höhe von insgesamt etwa 6,1 Mrd. EUR liegen.
Volgens ramingen op basis van Eurostat-gegevens bedraagt de potentiële vraag naar microkrediet in de EU meer dan 700 000 nieuwe leningen, op korte termijn goed voor ongeveer 6,1 miljard euro.

[11] Den Schätzungen von Eurostat (Juni 2003) zufolge bewegten sich die Auswirkungen insgesamt zwischen 0,09 % und 0,28 %; [http ...]
[11] Volgens Eurostat (juni 2003) wordt het totale effect geraamd op 0,09% tot 0,28%, zie [http ...]

3. Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission (Eurostat) über die Benutzung und die voraussichtlichen Auswirkungen von Schätzungen oder anderen Verfahren zur Anpassung von auf nationalen Definitionen basierenden Statistiken, damit sie den harmonisierten Definitionen gemäß Absatz 1 entsprechen.
3. De lidstaten brengen de Commissie (Eurostat) verslag uit over het gebruik en de waarschijnlijke gevolgen van ramingen en andere methoden om de op nationale definities gebaseerde statistieken zodanig aan te passen dat zij in overeenstemming zijn met de in lid 1 vermelde geharmoniseerde definities.

Jüngsten Eurostat-Schätzungen zufolge ist das auf Vollzeitkräfte umgerechnete und inflationsbereinigte Durchschnittseinkommen 2003 in Irland um 0,6 % gesunken, während in der EU insgesamt ein Anstieg um 0,9 % zu verzeichnen war.
Volgens de laatste schattingen van Eurostat is het gemiddelde inkomen per voltijdbaan na inflatiecorrectie in 2003 met 0,6 procent gedaald in Ierland, terwijl de EU als geheel een stijging van gemiddeld 0,9 procent laat zien.

[13] Schätzungen zufolge entfallen gerade einmal 2 % aller Pestizid-Anwendungen auf den nichtlandwirtschaftlichen Bereich (beispielsweise private Gärten) (Environmental Pressure Indicators for the EU, Juni 2001, Eurostat).
[13] Buiten de landbouw (bijv. In particuliere tuinen) beloopt het gebruik hiervan naar schatting slechts 2% van het totale gebruik van pesticiden (Milieudrukindicatoren voor de EU, juni 2001, Eurostat).

Der Europäische Rat von Barcelona hatte ein ergänzendes und ebenfalls ehrgeiziges Ziel eingeführt, bis 2010 das durchschnittliche Rentenalter um 5 Jahre zu erhöhen (das Schätzungen von Eurostat zufolge derzeit bei 61 Jahren liegt).
De Europese Raad van Barcelona voegde daar nog een even ambitieuze doelstelling aan toe, namelijk om tegen 2010 de gemiddelde uitstapleeftijd met vijf jaar op te trekken (momenteel 61 jaar volgens de ramingen van Eurostat).

Schätzungen der ÄA zufolge wird der Treibstoff verbrauch der Flotten ihrer Mitglieder nach einem auf unveränderten Rahmen bedingungen basierenden Szenario im Zeitraum 1998-2002 um 9,7% zunehmen, was den meisten Wachstumsprognosen zufolge einen weiteren Anstieg der absoluten CO2-Emissionen zur Folge hätte.
Volgens schattingen van de Association of European Airlines (AEA) zal de brandstofefficiëntie van de vloot van luchtvaartmaatschappijen die lid zijn van de associatie in een normaal bedrijfsscenario in de periode 1998-2012 met 9,7% toenemen en dit zou met het oog op de meeste groeiprognoses een verdere toename van de CO2-emissies in absolute termen betekenen.