Vertaling van " erzbischof courtney " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erzbischof
aartsbisschop

Metropolit-Erzbischof
metropoliet-aartsbisschop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erzbischof Courtney war stark in den Friedensprozess eingebunden und spielte eine wichtige Rolle beim Zustandekommen dieser jüngsten Fortschritte.
Aartsbisschop Courtney was nauw betrokken bij het vredesproces en speelde een belangrijke rol bij het verwezenlijken van de recent geboekte vooruitgang.

Malmström (ELDR) (SV) Herr Präsident! Herr Kommissar! Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas verurteilt natürlich mit aller Schärfe den Mord an dem irischen Erzbischof Courtney und fordert eine sofortige umfassende Untersuchung durch die Behörden, um herauszufinden, wer ihn ermordet hat.
Malmström (ELDR). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij veroordeelt de moord op de Ierse nuntius Courtney natuurlijk krachtig, en eist dat de autoriteiten onmiddellijk een omvangrijk onderzoek instellen om te achterhalen wie deze moord gepleegd heeft.

Natürlich darf die wichtige Friedensarbeit von Erzbischof Courtney nicht mit ihm sterben, sondern muss weitergeführt werden.
Het belangrijke werk voor de vrede dat Courtney verrichtte mag natuurlijk niet samen met hem verdwijnen, maar moet worden voortgezet.

Wir haben einen mutigen, einen hervorragenden Freund verloren, und ich möchte der irischen Ratspräsidentschaft meinen Dank für die Würdigung des Lebens und der Tätigkeit von Erzbischof Courtney durch An Taoiseach Bertie Ahern in seiner Antwort während der gestrigen Debatte aussprechen.
Wij zijn een dappere en voorname vriend kwijtgeraakt en ik wil het Ierse voorzitterschap graag bedanken voor de erkenning voor zijn leven en werk die An Taoiseach, ofwel de Ierse premier, Bertie Ahorn onder woorden heeft gebracht in zijn reactie op het debat van gisteren.

– Herr Präsident! Wir sind schockiert über den Mord an Erzbischof Courtney, der vielen von uns in den fünf Jahren, die er hier in Straßburg war, als Diplomat, als Seelsorger und auch als persönlicher Freund sehr nahe gestanden hat.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn geschokt over de moord op aartsbisschop Courtney. Gedurende de vijf jaar die hij hier in Straatsburg was, heeft hij met velen van ons nauwe contacten onderhouden als diplomaat, als geestelijke maar ook als persoonlijke vriend.

Die Europäische Union würdigt die Persönlichkeit von Erzbischof Michael Courtney, dessen Einsatz zur Linderung des großen Leids der örtlichen Bevölkerung und zur Beendigung der Gewalt beim burundischen Volk und bei der internationalen Gemeinschaft hohe Wertschätzung genoss.
De Europese Unie brengt hulde aan de persoon van aartsbisschop Michael Courtney, wiens inzet om het immense lijden van de lokale bevolking te verlichten en het geweld te beëindigen, door het Burundese volk en de internationale gemeenschap ten zeerste werd gewaardeerd.

Die Europäische Union verurteilt aufs Schärfste die brutale Ermordung des Apostolischen Nuntius in Burundi, Erzbischof Michael Courtney, der in Minago aus dem Hinterhalt auf der Straße getötet wurde, und spricht seiner Familie sowie dem Heiligen Stuhl ihr tief empfundenes Beileid aus.
De Europese Unie veroordeelt met klem de moord op de pauselijke nuntius in Burundi, aartsbisschop Michael Courtney, die op wrede wijze om het leven is gebracht in een hinderlaag in Minago, en spreekt haar diepe medeleven uit met zijn familie en de Heilige Stoel.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Ermordung von Erzbischof Michael Courtney in Burundi
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de moord op aartsbisschop Michael Courtney in Burundi

Die Europäische Union begrüßt ferner die geplante Bildung einer internationalen Untersuchungskommission zu der tragischen Ermordung des Apostolischen Nuntius in Burundi, Erzbischof Michael Courtney, am vergangenen 29. Dezember.
De Europese Unie verheugt zich tevens over de voorgestelde instelling van een internationale enquêtecommissie om een onderzoek in te stellen naar de moord op de apostolische nuntius in Burundi, Monsigneur Michael Courtney, op 29 december 2003.