Vertaling van " entscheidender bedeu­tung " (Duits → Nederlands) :

Ein beschleunigtes Vorgehen im Zusam­menhang mit den anhängigen bzw. demnächst vorliegenden Vorschlägen zur Binnen­marktakte II, die alle bis Juni unterbreitet werden sollten, ist von entscheidender Bedeu­tung, damit diese Vorschläge vor Ablauf der derzeitigen Legislaturperiode des Euro­päischen Parlaments geprüft und angenommen werden können, wie vom Europäischen Rat im Dezember vereinbart.
Van cruciaal belang is dat de lopende en van de aankomende SMA II‑voorstellen, die in juni allemaal ingediend moeten zijn, vlotter worden afgehandeld, zodat zij, zoals door de Europese Raad in december overeengekomen, nog in deze zittingsperiode besproken en aangenomen kunnen worden.

Sie benötigen jedoch – als Fünftes – noch etwas, das ebenfalls von entscheidender Bedeu­tung ist.
Maar er is nog een vijfde cruciale behoefte.

Eine schnelle Rückkehr zum Wachstum und sorgfältig konzipierte beschäftigungs- und bildungspolitische Maßnahmen sind überdies für die Verminderung von Armut und sozialer Ausgrenzung von entscheidender Bedeu­tung.
Een snelle terugkeer naar groei en een goed ontwikkeld werkgelegenheids- en onderwijsbeleid zijn eveneens van cruciaal belang voor het terugdringen van armoede en sociale uitsluiting.

3. Der Rat stellt fest, dass ein stabiles Sicherheitsumfeld in Somalia von entscheidender Bedeu­tung für den Aufbau staatlicher Institutionen, die Bereitstellung angemessener humanitärer Hilfe, die Einleitung von Wiederaufbaumaßnahmen und die Verringerung der Bedrohung durch Piraterie ist.
3. De Raad stelt vast dat een stabiel veiligheidsklimaat in Somalië van essentieel belang is voor de opbouwen van staatsinstellingen, het verstrekken van toereikende humanitaire hulp, het op gang brengen van herstelmaatregelen en het verminderen van de bedreiging van piraterij.

7. IST DER ÜBERZEUGUNG, dass die Öffnung von Dienstleistungsmärkten und die Förde­rung der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen von entscheidender Bedeu­tung für die Wettbewerbsfähigkeit und den Wohlstand Europas von morgen sind.
7. KOESTERT DE OVERTUIGING dat het openen van de markten voor diensten en het bevorderen van het grensoverschrijdend verrichten van diensten van cruciaal belang zijn voor het concurrentievermogen en de welvaart van Europa in de toekomst.