Traduction de « einigen vorrednern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen

sich einigen
tot een minnelijke schikking komen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie von einigen Vorrednern bereits erwähnt, haben sechs der 27 EU-Mitgliedstaaten einen Anteil von 80 % an den Verteidigungsausgaben und von 98 % an den Ausgaben für Forschung und Entwicklung.
Zoals anderen al hebben gezegd, zes van de 27 EU-landen zijn verantwoordelijk voor meer dan 80 procent van de defensiekosten en voor 98 procent van de kosten voor onderzoek en ontwikkeling.

Wie von einigen Vorrednern schon erwähnt wurde, fand im Unterausschuss Menschenrechte des Parlaments am 12. September 2005 eine Anhörung zu Kambodscha, Laos und Vietnam statt.
Zoals eerder al door een aantal sprekers is vermeld, heeft de Subcommissie mensenrechten van dit Parlement op 12 september 2005 een hoorzitting gehouden over Cambodja, Laos en Vietnam.

– Herr Präsident! Wie schon von einigen Vorrednern gesagt wurde, haben wir es mit dem ersten Haushalt der neuen Finanzperiode zu tun, einem so genannten Sparhaushalt. Das Sparen bezieht sich aber lediglich auf die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, meerdere sprekers hebben er voor mij al op gewezen dat dit de eerste begroting in de nieuwe financiële periode is, en dat dit een bezuinigingsbegroting is.

Es sind jetzt andere, die in diesem Bereich Handlungsbedarf haben, und – wie von einigen Vorrednern bereits betont – was vielleicht am meisten Unmut hier im Parlament hervorgerufen hat, war die heuchlerische Haltung der USA gegenüber der Europäischen Union auf dem Gebiet der Landwirtschaft wie auch in Entwicklungsfragen.
Het zijn anderen die nu een stap moeten zetten op dit gebied, en wat misschien wel het meest uit de toon gevallen is op deze top, dat is zoals gezegd het hypocriete standpunt van de Verenigde Staten ten opzichte van de Europese Unie, zowel wat landbouw als wat ontwikkelingsvraagstukken betreft.

Ich finde es im Gegensatz zu einigen Vorrednern sehr wichtig, daß wir in dem Bericht nicht nur die Stabilisierung der Konzentration an Treibhausgasen haben, sondern auch die Senkung, vor allem vor dem Hintergrund, daß bis zum Jahr 2005 nachweisbare Erfolge vorhanden sein müssen, die sich aus den Verpflichtungen des Kyoto-Protokolls ergeben.
In tegenstelling tot hetgeen enkele collega's voor mij zeiden, is het voor mij wel degelijk belangrijk dat wij in het verslag niet alleen spreken over stabilisering van de broeikasgassenconcentratie, maar ook over vermindering daarvan. Laten wij niet vergeten dat wij tot het jaar 2005 met successen op de proppen moeten kunnen komen, als wij aan de uit het Protocol van Kyoto voortvloeiende verplichtingen willen voldoen.