Vertaling van " einigen abgeordneten angesprochen wurde " (Duits → Nederlands) :

Das ist auch ein sensibler Punkt, der hier von einigen Abgeordneten angesprochen wurde.
Dit is eveneens een gevoelig punt dat door een aantal Parlementsleden aan de orde is gesteld.

Das letzte Thema, das von einigen Abgeordneten angesprochen wurde, betrifft den Gedanken einer europäischen Richtlinie zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen.
Mijn laatste opmerking betreft het door enkele afgevaardigden genoemde idee van een Europese richtlijn betreffende bestrijding van geweld tegen vrouwen.

Ein drittes Thema, das von einigen Abgeordneten angesprochen wurde, ist das Kompetenzniveau und vor allem die Notwendigkeit von spezifischen Maßnahmen für Frauen.
Een derde thema, dat door sommige leden is aangeroerd, is het niveau van vaardigheden en vakbekwaamheden, en vooral de noodzaak van specifieke maatregelen voor vrouwen.

Als Nächstes würde ich mich gern vier allgemeineren Fragen zuwenden, die von einigen Abgeordneten angesprochen wurden.
Ik wil nog even terugkomen op vier kwesties die door een aantal parlementsleden naar voren zijn gebracht.

Bei einigen Tagungen hat der Europäische Rat in den Jahren 2011 und 2012 dazu aufgerufen, in Bereichen tätig zu werden, die in dieser Mitteilung angesprochen werden, die wiederum in Präsident Barrosos Rede zur Lage der Union vom 12. September 2012 angekündigt wurde.
In een reeks Europese Raden werd in 2011 en 2012 opgeroepen tot actie op terreinen die bestreken worden door deze mededeling, die Commissievoorzitter Barroso op 12 september 2012 in zijn toespraak over de "Staat van de Unie" heeft aangekondigd.

- Ferner wurde von einigen Mitgliedstaaten das Problem der „Werbefenster" angesprochen.
- enige lidstaten stelden de problematiek van de reclamevensters aan de orde.