Traduction de « einheimischen gefangen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gefangener aus Gewissensgründen | gewaltloser politischer Gefangener
gewetensgevangene | om politieke redenen gevangen

Häftling [ Gefangener | Inhaftierter | Strafgefangener ]
gedetineerde [ gevangene ]

fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten
nagenoeg natuurlijk bos, bestaande uit inheemse soorten

Projekt zum Schutz der einheimischen Flora
Project ter bevordering van de propagatie van inheemse planten

gefangen genommene Militärperson
militaire kriegsgevangene

politischer Gefangener
politieke gevangene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Alltag eines Aals besteht darin, von Einheimischen gefangen zu werden, zum Beispiel in Becken am Ufer des Mittelmeers in Südfrankreich.
De dagelijkse realiteit van de aalvisserij is evenwel de visserij door de plaatselijke bevolking, bijvoorbeeld in de meren aan de Zuid-Franse Middellandse-Zeekust.

Im Forest of Dean, den ich vertrete, wurden vor 40 Jahren von der einheimischen Bevölkerung große Mengen Jungaale (Glasaale) gefangen und auf der Straße zum Verzehr als Teil des traditionellen Frühstücks mit Bacon und Eiern verkauft.
In het kiesdistrict Forest of Dean, dat ik vertegenwoordig, werd veertig jaar geleden door de plaatselijke bevolking massaal gevist op jonge paling (glasaal), die op straat werd verkocht en traditioneel als ontbijt werd gegeten met bacon en eieren.