Traduction de « einer globalen multilateralität leiten » (Allemand → Néerlandais) :

Die Schwäche der Europäischen Union liegt darin, dass sie nicht imstande ist, die Souveränität ihrer Mitgliedstaaten so aufeinander abzustimmen, dass sie zu einer konsequenten Achtung der Menschenrechte und sowie einer Außen- und Sicherheitspolitik führen, die sich tatsächlich von einer globalen Multilateralität leiten lässt.
De zwakte van de Europese Unie is dat zij niet in staat is de nationale soevereiniteiten van haar lidstaten zo samen te smelten dat het leidt tot het op adequate wijze respecteren van de mensenrechten en een buitenlands en veiligheidsbeleid dat daadwerkelijk op multilateralisme in de wereld is gebaseerd.

Im Jahre 2006 beschloss die Kommission, im Rahmen der Umsetzung der Mitteilung „Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalen Welt“ eine öffentliche Konsultation über den Einsatz handelspolitischer Schutzinstrumente (TDI) in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft in die Wege zu leiten, um zu ermitteln, ob eine größere Flexibilität im TDI-System möglich ist.
Als onderdeel van de implementatie van de mededeling “Europa als wereldspeler: wereldwijd concurreren”, heeft de Commissie in 2006 besloten een openbare raadpleging te houden over het gebruik van handelsbeschermingsinstrumenten (HBI) in een veranderende mondiale economie, om te weten te komen of het mogelijk zou zijn een grotere flexibiliteit te realiseren wat het gebruik van handelsbeschermingsinstrumenten betreft.

Wie Sie seit unserer letzten Debatte am 8. Oktober wissen, hat die Ratspräsidentschaft nur ein Ziel verfolgt und sich von nur einer Überzeugung leiten lassen: Angesichts der globalen Finanzkrise muss die so wichtige Geschlossenheit der Europäer gewahrt bleiben.
Zoals u weet, heeft het Raadsvoorzitterschap sinds ons laatste debat van 8 oktober slechts één doel voor ogen gehad en één enkele overtuiging gehuldigd, namelijk dat de Europeanen tegenover de mondiale financiële crisis de rijen dienen te sluiten.