Traduction de « einer erwiesenermaßen prüfungsberechtigten unabhängigen stelle durchgeführtes » (Allemand → Néerlandais) :

(1) Vertrauensdiensteanbieter melden der Aufsichtsstelle ihre Absicht, qualifizierte Vertrauensdienste zu erbringen, und übermitteln ihr einen Bericht über ein von einer erwiesenermaßen prüfungsberechtigten unabhängigen Stelle durchgeführtes Sicherheitsaudit gemäß Artikel 16 Absatz 1.
1. Gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten melden bij het toezichtsorgaan hun voornemen om een gekwalificeerde vertrouwensdienst te verlenen en dienen bij het toezichtsorgaan een verslag in van een veiligheidsaudit die is uitgevoerd door een erkend onafhankelijk orgaan waarvan de bekwaamheid tot het uitvoeren van de audit is aangetoond, zoals bepaald in artikel 16, lid 1.

Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 1 legt jeder Vertrauensdiensteanbieter unverzüglich, jedoch spätestens sechs Monate nach Beginn seiner Tätigkeit, als Nachweis für das Ergreifen angemessener Sicherheitsmaßnahmen der Aufsichtsstelle den Bericht über eine von einer unabhängigen Stelle durchgeführte Konformitätsprüfung vor, wobei diese Stelle erwiesenermaßen prüfungsberechtigt ist.
Onverminderd het bepaalde in artikel 16, lid 1, dient iedere verlener van vertrouwensdiensten onverwijld en uiterlijk zes maanden na het begin van zijn werkzaamheden het verslag in van een overeenstemmingsaudit die is uitgevoerd door een erkend onafhankelijk orgaan waarvan de bekwaamheid tot het uitvoeren van de audit is aangetoond om te bevestigen dat passende veiligheidsmaatregelen zijn getroffen.

b) sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen, die von einer qualifizierten unabhängigen Stelle oder einer zuständigen nationalen Behörde durchgeführt wird, und deren Ergebnisse der zuständigen Behörde übermitteln.
(b) een door een gekwalificeerde onafhankelijke instantie of nationale autoriteit uitgevoerde beveiligingsaudit te ondergaan en de resultaten daarvan ter beschikking te stellen van de bevoegde autoriteit.

Danach wird die Überprüfung jährlich von einer unabhängigen Stelle durchgeführt.
De beoordeling wordt daarna door een onafhankelijke entiteit elk boekjaar uitgevoerd.

sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen, die von einer qualifizierten unabhängigen Stelle oder einer zuständigen nationalen Behörde durchgeführt wird, und deren Ergebnisse der nationalen Regulierungsbehörde übermitteln.
een veiligheidscontrole te laten uitvoeren door een gekwalificeerde onafhankelijke instantie of een bevoegde nationale instantie en de resultaten ervan beschikbaar te stellen aan de nationale regelgevende instantie.

(1) Risikoanalysen werden auf Anforderung und unter der Zuständigkeit der Aufsichtsbehörde von einer vom Tunnelverantwortlichen unabhängigen Stelle durchgeführt.
1. Risicoanalyses worden uitgevoerd door een van de tunnelleiding onafhankelijk orgaan, op verzoek en onder verantwoordelijkheid van het toezichtsorgaan .

(1) Risikoanalysen werden auf Anforderung und unter der Zuständigkeit der Aufsichtsbehörde von einer vom Tunnelverantwortlichen unabhängigen Stelle durchgeführt.
1. Risicoanalyses worden uitgevoerd door een van de tunnelleiding onafhankelijk orgaan, op verzoek en onder verantwoordelijkheid van het toezichtsorgaan.

b) einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführt.
b) zij waarborgen de consument een hoog niveau van bescherming bij zijn transacties met leveranciers, met name door ervoor te zorgen dat er eenvoudige en goedkope geschillenprocedures beschikbaar zijn die worden toegepast door een van de betrokken partijen onafhankelijke instantie.

b)einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführt.
b)zij waarborgen de consument een hoog niveau van bescherming bij zijn transacties met leveranciers, met name door ervoor te zorgen dat er eenvoudige en goedkope geschillenprocedures beschikbaar zijn die worden toegepast door een van de betrokken partijen onafhankelijke instantie.

b)sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen, die von einer qualifizierten unabhängigen Stelle oder einer zuständigen nationalen Behörde durchgeführt wird, und deren Ergebnisse der nationalen Regulierungsbehörde übermitteln.
b)een veiligheidscontrole te laten uitvoeren door een gekwalificeerde onafhankelijke instantie of een bevoegde nationale instantie en de resultaten ervan beschikbaar te stellen aan de nationale regelgevende instantie.