Traduction de « einem doppelten anliegen leiten » (Allemand → Néerlandais) :

Um Ihnen zu antworten, möchte ich Ihnen also sagen welche Absichten die Europäische Kommission hat, wobei wir – oder besser gesagt, wir und Sie – uns von einem doppelten Anliegen leiten lassen müssen.
Ik wil derhalve in mijn antwoord weergeven wat de Europese Commissie van plan is te doen. Daarbij moeten wij voor ogen houden dat aan twee vereisten moet worden voldaan, dat met twee voor ons gemeenschappelijke zorgen rekening moet worden gehouden.

Das Projekt entspricht einem doppelten Anliegen der marokkanischen Behörden, nämlich einerseits die natürlichen Ressourcen rationell zu überwachen und zu bewirtschaften und andererseits durch konkrete Maßnahmen (themenbezogene Projekte) und durch entsprechende Weiterbildungsmaßnahmen die Verbreitung der Fernerkundung in Marokko zu fördern.
Het project beantwoordt aan de tweeledige doelstelling van de Marokkaanse regering om de natuurlijke hulpbronnen rrationeel te controleren en te beheren en tegelijkertijd de verspreiding van teledetectie in Marokko vanuit de ruimte te bevorderen door positieve initiatieven in de sector (thematische projecten) en voortdurende opleidingsmaatregelen.