Traduction de « einander abweichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abweichen
afwijken

einander schulden
elkaar verschuldigd zijn

Abweichen im Notstandsfall
afwijking in geval van noodtoestand

anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel
aanhoudende budgettaire ontsporing

von der Zuständigkeit abweichen
van de bevoegdheidsregel wordt afgeweken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. weist nachdrücklich darauf hin, dass Energierechnungen je nach Anbieter stark von einander abweichen können, was von Qualität und Quantität der den europäischen Energieverbrauchern verfügbaren Informationen abhängt; betont, dass entsprechende Informationen über Verbrauch und Preise rechtzeitig verfügbar gemacht werden müssen, damit die Verbraucher den gewünschten Energieversorgungsanbieter auswählen können;
52. benadrukt het feit dat er aanzienlijke verschillen tussen energierekeningen bestaan, afhankelijk van de leverancier, wat betreft de kwantiteit en de kwaliteit van de informatie die aan de Europese energieconsumenten wordt verstrekt; benadrukt dat het essentieel is om consumenten tijdig van toereikende informatie over hun verbruik en de prijzen te voorzien, zodat ze de energieleverancier van hun voorkeur kunnen kiezen;

7. weist nachdrücklich darauf hin, dass Energierechnungen je nach Anbieter stark von einander abweichen können, was von Qualität und Quantität der den europäischen Energieverbrauchern verfügbaren Informationen abhängt; betont, dass entsprechende Informationen über Verbrauch und Preise rechtzeitig verfügbar gemacht werden müssen, damit die Verbraucher den gewünschten Energieversorgungsanbieter auswählen können;
7. benadrukt het feit dat er aanzienlijke verschillen tussen energierekeningen bestaan, afhankelijk van de leverancier, wat betreft de kwantiteit en de kwaliteit van de informatie die aan de Europese energieconsumenten wordt verstrekt; benadrukt dat het essentieel is om consumenten tijdig van toereikende informatie over hun verbruik en de prijzen te voorzien, zodat ze de energieleverancier van hun voorkeur kunnen kiezen;

4. bemängelt, dass die Struktur einer solchen neuen Ordnung bislang nicht festgelegt wurde; bedauert, dass zudem die Bestimmungen der verschiedenen Rechtsordnungen im Bereich der Finanzregulierung erheblich von einander abweichen; übt scharfe Kritik an der unter europäischen und amerikanischen Politikern weitverbreiteten Meinung, dass eine schnellere und umfangreichere finanzpolitische Regulierung die „Märkte“ nur stören oder schädigen würde;
4. uit kritiek op het feit dat de structuur van een dergelijke nieuwe orde in de tussentijd nog niet is vastgesteld; betreurt het dat de financiële reguleringsvoorschriften nog steeds sterk verschillen tussen de diverse rechtsgebieden; uit scherpe kritiek op het onder Europese en Amerikaanse politici wijdverspreide standpunt dat een hoger tempo en een breder toepassingsbereik van de financiële regulering de "markten" slechts zou verstoren of schaden;

Es gilt sicherzustellen, dass, solange die Betriebs- und Sicherheitsvorschriften in den jeweiligen Mitgliedsstaaten von einander abweichen, die jeweilige Behörde im Mitgliedsstaat, dessen Infrastruktur befahren werden soll, auch die Prüfung und Überprüfung vornimmt.
Er dient op te worden toegezien dat zolang de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften in de diverse lidstaten onderling verschillen, de terzake bevoegde instantie in de lidstaat waar de infrastructuur zal worden bereden, ook de verificatie en controle verricht.

Der Vorsitz äußerte angesichts der Tatsache, dass die Standpunkte der drei Organe (Parlament, Rat, Kommission) nicht stark von einander abweichen, die Hoffnung, dass die Texte bald angenommen werden können.
Het voorzitterschap sprak de hoop uit dat de teksten over afzienbare tijd definitief kunnen worden aangenomen, aangezien de standpunten van de drie instellingen (Parlement, Raad, Commissie) dicht bij elkaar liggen.

T. in der Erwägung, dass die Standards der Mitgliedstaaten für die Wärmeisolierung sowohl im Wohnungs- als auch im Gewerbebau erheblich von einander abweichen, auch wenn dabei die unterschiedlichen klimatischen Bedingungen berücksichtigt werden,
T. overwegende dat de thermische bouwvoorschriften van de lidstaten voor zowel de woningbouw als de industriële bouw aanzienlijk verschillen, zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de verschillende klimaatomstandigheden,