Traduction de « durch schuldenerlass frei gewordenen » (Allemand → Néerlandais) :

8° die Reparatur-, Schutz- und Stabilisierungsarbeiten an den durch die Abbrüche frei gewordenen Geländen, Anlagen und Ausrüstungen, oder die sich aus Dienstbarkeiten auf dem Immobiliengut ergeben;
8° de herstellingen, de beschermingen en de stabiliseringen van gronden, bouwwerken en uitrustingen die vrijgekomen zijn bij afbraakwerken of voortvloeiend uit erfdienstbaarheden die op het onroerend goed wegen;

Ferner unterstreicht die EU die Bedeutung einer verbesserten demokratischen Kontrolle von Schulden, die in Kreditnehmerländern vereinbart werden, sowie der Nutzung von durch Schuldenerlass frei gewordenen Ressourcen.
Ook onderstreept de EU hoe belangrijk het is zich uit te spreken voor een scherper democratisch toezicht ten aanzien van de schulden die in debiteurlanden worden aangegaan en van het gebruik van de door schuldverlichting vrijgekomen middelen.

B.21.4. Hinsichtlich der Begründung des in B.3 angeführten Abänderungsantrags kann angenommen werden, dass der Dekretgeber es als notwendig erachten konnte, den betreffenden Vorrangsprozentsatz anzuheben; einerseits geht aus einer Bewertung des Einschreibungsverfahrens für das Schuljahr 2011-2012, die durch die örtliche Beratungsplattform für den Grundschulunterricht des zweisprachigen Gebiets Brüssel-Hauptstadt vorgenommen und auf Anfrage des Gerichtshofes durch die Flämische Regierung übermittelt wurde, hervor, dass 2011 für die Aufnahmeklassen, auf die sich die Mehrheit der Anträge bezieht, die Anzahl der Kinder, die Niederländisch als Familiensprache benutzen, 54.8 Prozent der Einschreibungen darstellten, was beweist, dass die bestehende Bestimmung einem realen Bedarf entspricht; andererseits verletzt die angefochtene Bestimmung nicht auf unverhältnismässige Weise die Rechte der Schüler, die nicht zu der angefochtenen Vorrangskategorie gehören, da sie für die verbleibenden 45 Prozent der Plätze in Frage kommen, und wenn weniger als 55 Prozent der verfügbaren Plätze durch Kinder der Vorrangskategorie belegt werden, in der Niederländisch als Familiensprache benutzt wird, für die somit frei gewordenen Plätze.
B.21.4. In het licht van de verantwoording van het in B.3 aangehaalde amendement kan worden aangenomen dat de decreetgever het nodig vermocht te achten het in het geding zijnde voorrangspercentage op te trekken : enerzijds, blijkt uit een evaluatie van de inschrijvingsprocedure voor het schooljaar 2011-2012 door het lokaal overlegplatform voor het basisonderwijs van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, die de Vlaamse Regering op vraag van het Hof heeft toegezonden, dat in 2011 voor de onthaalklassen, waarop het merendeel van de aanmeldingen betrekking heeft, het aantal kinderen met thuistaal Nederlands 54.8 percent van het aantal aanmeldingen uitmaakten, wat aantoont dat de bestreden bepaling tegemoetkomt aan een reële behoefte; anderzijds, doet de bestreden bepaling niet op onevenredige wijze afbreuk aan de rechten van de leerlingen die niet tot de bestreden voorrangscategorie behoren, vermits zij in aanmerking komen voor de 45 percent resterende plaatsen, en, wanneer minder dan 55 percent van de beschikbare plaatsen wordt ingenomen door kinderen die tot de voorrangscategorie thuistaal Nederlands behoren, voor de aldus vrijgekomen plaatsen.

Der Sonderausschuss für Kultur, Medien und Sport des britischen Parlaments hat die Forderungen der Rundfunkbetreiber nach Reservierung eines Teils der digitalen Dividende für HDTV zurückgewiesen und in seinem Bericht über die neuen Medien und die Kreativ-Industrie den Ansatz der britischen Regulierungsbehörden für eine technologie- und anwendungsneutrale Versteigerung der durch die digitale Umstellung frei gewordenen Frequenzen befürwortet.
Het beperkt comité cultuur, media en sport van het Britse parlement heeft verzoeken van terrestrische omroepen om digitaal dividendspectrum te bewaren voor HDTV afgewezen en in zijn verslag over nieuwe media en de creatieve industrie heeft het comité zijn steun uitgesproken voor het besluit van de Britse toezichthouder om de frequenties die vrijkomen bij een digitale omschakeling op een technologisch en wat toepassing betreft neutrale wijze te veilen.

Bei der Verteilung der durch die Modulation frei gewordenen Mittel bleibt ein Prozentpunkt in den Mitgliedstaaten, in denen die Mittel anfallen.
Wat de verdeling van deze via modulatie verkregen middelen betreft, zal 1 procentpunt in de lidstaat blijven waar het geld is bijeengebracht.

c) die durch die Übertragung von Aufgaben der Kommissionsdienststellen auf die Exekutivagentur frei gewordenen administrativen Ressourcen und deren Umschichtung.
c) de administratieve middelen die door de overdracht van taken van de Commissiediensten aan het uitvoerend agentschap vrijkomen en de nieuwe bestemming van die vrijgekomen administratieve middelen.

29. weist darauf hin, dass der Verwendungszweck der durch Differenzierung der Beihilfen oder durch Bindung der Beihilfen an Umweltauflagen frei gewordenen Mittel in der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 festgelegt ist - sie dürfen ausschließlich für Umweltbeihilfen, Vorruhestand, Wiederaufforstung von Agrargebieten und Ausgleichszahlungen verwendet werden -; fordert, dass die Möglichkeiten im Bereich der Unterstützung in der zweiten Säule erweitert werden, um den Mitgliedstaaten mehr Spielraum bei der Verwendung dieser Mittel zu geben;
29. herinnert eraan dat kredieten die vrijkomen door modulering of ecokoppeling krachtens Verordening (EG) nr. 1259/1999 uitsluitend bestemd zijn voor steun aan milieumaatregelen voor de landbouw, vervroegde uittreding, herbebossing van landbouwgronden en compenserende maatregelen; wenst dat de mogelijkheden voor steunverlening in het kader van de tweede pijler worden uitgebreid, zodat de lidstaten wat de bestemming van deze kredieten betreft een grotere handelingsvrijheid krijgen;

13. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den AKP-Ländern eine technische Unterstützung anzubieten, um die Systeme des Schuldenmanagements, einschließlich der internen Schulden, zu verbessern; verlangt ferner die Einrichtung von Mechanismen, durch die sichergestellt wird, dass die Dividenden aus dem Schuldenerlass in Programme zur menschlichen Entwicklung umgesetzt werden, nach dem Vorbild des vom UNDP geschaffenen Modells, die "National Partnership Facilities", Systeme, die als Grundlage für die Koordinierung zwischen Gebern und MFI (multilaterale Finanzinstitutionen) im Hinblick auf eine Kontrolle der Verwendung der frei gewordenen Ressourcen dienen könnten;
13. verzoekt de Commissie en de lidstaten de ACS-landen technische bijstand te verlenen voor het opzetten van systemen voor het beheer van de schuld, met inbegrip van de binnenlandse schuld, en mechanismen in te voeren die ervoor kunnen zorgen dat de opbrengsten van de schuldverlichting worden geïnvesteerd in programma's voor menselijke ontplooiing naar het voorbeeld van het door het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) gecreëerde model, de "National Partnership Facilities", systemen die als basis kunnen dienen voor de coördinatie tussen donoren en de multilaterale financiële instelling (MFI) met het oog op het toezicht op de aanwending van de vrijgemaakte middelen;

« In diesem Fall äussert der Direktionsrat nach Begutachtung durch den bzw. die betreffenden Prüfungsausschüsse für die frei gewordenen Stellen der Ränge A3 und A4 einen Vorschlag, um die frei gewordene Stelle zu besetzen».
« In dat geval, wat betreft de vacante betrekkingen in rangen A3 en A4, doet de directieraad, na raadpleging van de betrokken(e) jury's, een voorstel om in de vacante betrekking te voorzien».