Vertaling van " delphi automotive " (Duits → Nederlands) :

Am 6. Februar 2008 unterbreiteten die spanischen Behörden einen Antrag auf Unterstützung aus dem Fonds. Der Antrag bezieht sich auf 1.589 Entlassungen: 1.521 Beschäftigte wurden von Delphi Automotive Systems España, S.L.U (nachstehend „Delphi“) in Puerto Real, Baia de Cadiz, Andalusien (Spanien), entlassen, einem Hersteller von Teilen für die Automobilindustrie, der zur Delphi Automotive Systems Holding Inc. mit Sitz in Troy, US-Bundesstaat Michigan, gehört; die restlichen 68 Entlassungen betrafen Zulieferer von Delphi.
Op 6 februari 2008 dienden de Spaanse autoriteiten een aanvraag in met betrekking tot 1 589 ontslagen, waarvan 1 521 bij Delphi Automotive Systems España, S.L.U (hierna "Delphi" genoemd) in Puerto Real, de baai van Cadiz, Andalusië (Spanje), een fabrikant van onderdelen voor de automobielindustrie die eigendom is van de in de VS gevestigde Delphi Automotive Systems Holding Inc., met een hoofdkantoor in Troy, Michigan, en 68 bij leveranciers van Delphi.

Die Delphi Automotive España SL hat keine unmittelbare Unterstützung aus dem Europäischen Sozialfonds erhalten.
Delphi Automotive España SL heeft geen rechtstreekse steun ontvangen van het Europees Sociaal Fonds.

Die spanischen Behörden haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass die Delphi Automotive España SL folgende Unterstützung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung erhalten hat:
De Spaanse autoriteiten hebben de Commissie medegedeeld dat Delphi Automotive España SL de volgende financiële steun heeft ontvangen uit het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling:

Andalusien (Spanien) erlebt zur Zeit eine schwere Krise aufgrund der Ankündigung, das Werk des Unternehmens Delphi Automotive España SL in Puerto Real (Cádiz) zu schließen. Dieses Unternehmen, hat während der gesamten 26 Jahre seiner Ansässigkeit in dem betreffenden Gebiet immer wieder Beihilfen und Anreize für die Aufrechterhaltung der industriellen Fertigung und der Arbeitsplätze erhalten.
In Andalusië (Spanje) is een ernstige situatie ontstaan als gevolg van de aankondiging van de sluiting van het bedrijf Delphi Automotive España S.L., dat sinds 26 jaar in Puerto Real (Cádiz) gevestigd is en herhaaldelijk steun en stimulansen heeft ontvangen voor de handhaving van de industriële activiteit en de werkgelegenheid in de betrokken zone.

Am 22. Februar 2007 gab die Direktion des Unternehmens Delphi Automotive España S.L. ihre Absicht bekannt, ihr Werk in Puerto Real (Cádiz) zu schließen.
Op 22 februari jl. heeft de directie van Delphi Automotive España S.L. kenbaar gemaakt dat zij voornemens is haar fabriek in Puerto Real (Cádiz) te sluiten.