Vertaling van " cartagena weiter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen von Cartagena | Vertrag von Cartagena
Overeenkomst van Cartagena

Cartagena-Protokoll | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | CPB [Abbr.]
Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid | Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit

Vereinbarungen von Cartagena | Verpflichtung von Cartagena
Verbintenis van Cartagena

Andengemeinschaft [ Andengruppe | Andenpakt | Vertrag von Cartagena ]
Andesgroep [ Andesgemeenschap | Andespact | Overeenkomst van Cartagena ]

Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit
Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

weiter verfolgen
gevolg geven

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Generalversammlung hat darauf hingewiesen, dass die internationale Gemeinschaft auf der zweiten Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens die Durchführung des Übereinkommens geprüft hat und die Vertragsstaaten des Übereinkommens den Aktionsplan von Cartagena verabschiedet haben; gleichzeitig hat sie betont, wie wichtig die volle und wirksame Durchführung und Einhaltung des Übereinkommens, so auch durch die weitere Durchführung des Aktionsplans von Cartagena, sei.
De Algemene Vergadering heeft eraan herinnerd dat de internationale gemeenschap de uitvoering van het verdrag heeft geëvalueerd tijdens de Tweede Toetsingsconferentie van het verdrag, en dat de verdragsluitende partijen het actieplan van Cartagena hebben aangenomen, en zij heeft erop gewezen hoe belangrijk het is dat het verdrag onverkort en daadwerkelijk wordt uitgevoerd en nagekomen, onder meer door middel van de uitvoering van het actieplan van Cartagena.

Die begünstigten Staaten, die technische Unterstützung erhalten und bisher nur geringe Anstrengungen zur Umsetzung der die Opferhilfe betreffenden Aspekte des Aktionsplans von Cartagena unternommen haben, werden eine Anlaufstelle bestimmen, die die Umsetzung ihrer Opferhilfeverpflichtungen weiter voranbringt und sich an den Folgetätigkeiten im Rahmen des Übereinkommens beteiligt.
Begunstigde staten van technische bijstand die nog maar weinig inspanningen hebben geleverd om uitvoering te geven aan de slachtofferhulpaspecten van het actieplan van Cartagena, zullen een steunpunt aanwijzen dat verder werk zal maken van de uitvoering van verplichtingen op het gebied van slachtofferhulp en deelneemt aan daaropvolgende activiteiten in het kader van het verdrag.

Damit haben die Vertragsstaaten ihre Anerkennung und weitere Unterstützung dafür bekräftigt, dass die internationale Kampagne zum Verbot von Antipersonenminen (ICBL), das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), die Nationalen Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond, die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRC), die VN, das Genfer Internationale Zentrum für Humanitäre Minenräumung (GICHD), internationale und regionale Organisationen, Überlebende von Minenunfällen und ihre Organisationen sowie andere Organisationen der Zivilgesellschaft umfassend an der Durchführung des Übereinkommens beteiligt sind und dazu beitragen, wie es in Aktion Nr. 62 des Aktionsplans von Cartagena vorgesehen ist.
Daardoor erkennen en stimuleren zij de volledige deelname aan en bijdrage tot de uitvoering van het verdrag door de Internationale Campagne voor een verbod op landmijnen („de ICBL”), het Internationale Comité van het Rode Kruis („het ICRK”), de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan, de internationale Federatie van verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan („de IFRC”), de VN, het Internationaal centrum voor humanitaire mijnopruiming van Genève („het GICHD”), internationale en regionale organisaties, overlevenden van mijnen en hun organisaties, alsook andere maatschappelijke organisaties, zoals bepaald in actie nr. 62 van het actieplan van Cartagena.

3. BETONT, dass es wichtig ist, die internationale Zusammenarbeit und die Unterstützung für die Entwicklungs- und Übergangsländer beim Aufbau von Kapazitäten im Hinblick auf die drei Ziele des Übereinkommens und die künftige Umsetzung des Protokolls von Cartagena weiter auszubauen;
BENADRUKT dat het van belang is de internationale samenwerking verder te versterken en ontwikkelingslanden en landen met overgangseconomieën te ondersteunen bij de capaciteitsopbouw met betrekking tot de drie doelstellingen van het verdrag en bij de toekomstige uitvoering van het Protocol van Cartagena,

Was die laufende 3. Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über biologische Sicherheit angeht, liegen unsere Prioritäten in der abschließenden Verabschiedung der dokumentarischen Erfordernisse für grenzüberschreitenden Bewegungen von GVO, in der weiteren Entwicklung von Richtlinien zur Risikobewertung und in der Diskussion weiterer Maßnahmen zur Umsetzung.
Met betrekking tot de derde bijeenkomst van de partijen bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid, is onze prioriteit ervoor te zorgen dat de aanneming van documentatie-eisen voor grensoverschrijdende verplaatsingen van genetisch gemodificeerde organismen kan worden afgerond, verdere richtsnoeren voor risicoanalyse kunnen worden ontwikkeld en aanvullende maatregelen voor naleving kunnen worden besproken.

Der Rat hat erklärt, dass die Geber-Konferenz in Cartagena (3./4. Februar 2005) „eine ausgezeichnete Gelegenheit darstellen [würde], die Umsetzung der Londoner Erklärung vom Juli 2003 zu bewerten sowie das weitere Vorgehen zu erörtern“.
De Raad heeft verklaard dat de Donorconferentie van Cartagena (3/4 februari 2005) "een uitstekende gelegenheid zou kunnen zijn om toezicht uit te oefenen op de implementatie van de Verklaring van Londen van juli 2003, alsook om een manier van aanpak te vinden".

Der Rat hat erklärt, dass die Geber-Konferenz in Cartagena (3./4. Februar 2005) „eine ausgezeichnete Gelegenheit darstellen [würde], die Umsetzung der Londoner Erklärung vom Juli 2003 zu bewerten sowie das weitere Vorgehen zu erörtern”.
De Raad heeft verklaard dat de Donorconferentie van Cartagena (3/4 februari 2005) "een uitstekende gelegenheid zou kunnen zijn om toezicht uit te oefenen op de implementatie van de Verklaring van Londen van juli 2003, alsook om een manier van aanpak te vinden".

Weitere wichtige Fragen sind das Cartagena-Protokoll und die Konferenz über biologische Vielfalt in Kuala Lumpur, auf der wichtige Beschlüsse über den Handel mit GVO-Produkten gefasst werden.
Andere grote vraagstukken zijn het Protocol van Cartagena en de conferentie over de biodiversiteit in Kuala Lumpur, waar men belangrijke besluiten zal nemen over de handel in genetisch gemanipuleerde producten.

Dieses Paket von Vorschlägen wird demnächst noch durch weitere Vorschläge über Saatgut (Reinheitskriterien für das unabsichtliche Vorhandensein von Spuren von GVO in Losen herkömmlichen Saatguts), die Bewertung der Umweltrisiken genetisch veränderter Pflanzensorten, die Verhütung von durch GVO verursachten Umweltschäden und ein Rechtsinstrument zur Anwendung des Protokolls von Cartagena über Biologische Sicherheit zum Übereinkommen über Biologische Vielfalt verstärkt werden.
Aan dit pakket zullen binnenkort nog andere voorstellen worden toegevoegd, over zaden (zuiverheidscriteria met betrekking tot de onvoorziene aanwezigheid van sporen van GGO's in conventionele partijen zaden), de evaluatie van milieurisico's van genetisch gemodificeerde plantensoorten, voorkoming van milieuschade door GGO's, en een juridisch instrument voor de toepassing van het aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehechte Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid.