Vertaling van " carrickmines castle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Apoerythein | Castle Faktor | Castle Ferment | Hämogenase | Intrinsic factor Castle
ferment van Castle | hemogenase | hemopoïetine | intrinsic factor van Castle | maagfactor

Castle Faktor | Castle Ferment | Haemogenase | Intrinsicfaktor
intrinsieke factor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich nehme Bezug auf die Antwort der Kommission zur Anfrage H-0649/02 , wonach die irische Regierung um Auskunft hinsichtlich der Einhaltung der Richtlinie 85/337/EWG sowie der Auswirkungen des geplanten Straßenbauvorhabens auf das archäologische Erbe beim Carrickmines Castle ersucht werde.
Ik verwijs naar het antwoord van de Commissie op vraag H-0649/02 volgens welk de Ierse regering is gevraagd om aan te tonen dat zij in overeenstemming heeft gehandeld met Richtlijn 85/337/EEG en om aan te geven wat de gevolgen zijn van het geplande wegenbouwproject voor de archeologische vindplaats bij Carrickmines Castle.

Wie schätzt die Kommission angesichts der bedeutenden archäologischen Funde bei den teilweise fertiggestellten Ausgrabungen von Carrickmines Castle im südlichen County Dublin, die von großer nationaler und internationaler Bedeutung sind, die Umweltverträglichkeitsprüfung ein, die gemäß der Richtlinie 85/327/EWG bezüglich der Erschließung des „Dun Laoghaire-Rathdown County/National Roads Authority „South East Motorway“ (die vom Kohäsionsfonds finanziert wird) durchgeführt wurde, insbesondere hinsichtlich der Unterlassung, die Auswirkungen für das archäologische Erbe von Carrickmines Castle zu bewerten und folglich geeignete Abhilfemaßnahmen in der Antragsphase festzulegen?
Uit de voornaamste archeologische vondsten tijdens de opgravingen bij het kasteel van Carrickmines in het zuiden van het graafschap Dublin, die nog niet voltooid zijn, blijkt dat het om een vindplaats van groot nationaal en internationaal belang gaat. Wat denkt de Commissie van de milieubeoordeling volgens richtlijn 85/327/EEG bij de voorgestelde uitbouw van de zuidoostelijke autoweg door het graafschap Dun Laoghaire-Rathdown en het nationaal wegenbestuur (met financiering van het Cohesiefonds), meer in het bijzonder omdat ze geen oordeel over het belang van de archeologische vondsten van Carrickmines bevat en er bijgevolg ook niet voor zorgt dat de vindplaats al in het aanvraagstadium zoveel mogelijk gespaard wordt.

Die Frage der Einhaltung der geänderten Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Bau der „South East Motorway“ in der Region Dun Laoghaire/Rathdown im County Dublin und seinen Auswirkungen für die archäologische Überreste von Carrickmines Castle wird derzeit von der Kommission umfangreich geprüft.
De Commissie onderzoekt momenteel actief of richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten , zoals gewijzigd, wordt nageleefd in het geval van de voorgestelde uitbouw van de zuidoostelijke autoweg door het gebied Dun Laoghaire-Rathdown in het graafschap Dublin, alsmede wat de gevolgen van dit project zijn voor de archeologische vondsten bij het kasteel van Carrickmines.

In einem Schreiben der Kommission vom 1. Oktober 2002 wurden die irischen Behörden um Angaben zur Einhaltung von Richtlinie 85/337/EWG gebeten, was die Informationen über archäologische Auswirkungen, die die Entscheidungsfindung beeinflusst haben, sowie die Auswirkungen des Straßenbauvorhabens auf das archäologische Erbe von Carrickmines Castle betrifft.
Op 1 oktober 2002 heeft de Commissie de Ierse autoriteiten schriftelijk verzocht informatie te verschaffen over de naleving van richtlijn 85/337/EEG, dat wil zeggen informatie over de archeologische gevolgen die in het besluitvormingsproces betrokken zijn en over de gevolgen van het wegenbouwproject op het archeologisch erfgoed van het kasteel van Carrickmines.