Vertaling van " betrügereien darstellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien | KEBB [Abbr.]
eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding

Betrügereien im internationalen Massstab
fraude van internationale omvang

Bekämpfung betrügerischer Praktiken | Strafverfolgung von Betrügereien
fraudebestrijding

Darstellen
Visueel weergeven

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

Erhebungsergebnisse tabellarisch darstellen
onderzoeksresultaten compileren | overzichten geven van onderzoeksresultaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Es war ungeschickt, den hochwertigen Weizen und den Weizen niedriger und mittlerer Qualität in verschiedene Systeme zu packen, was unvermeidbar einen kräftigen Anreiz zu Betrügereien darstellen wird. Die Kommission muss daher eine klarere Definition für die Begrenzung dieser Klassen aufstellen, als sie bisher besteht, und für die Durchführung von verstärkten Kontrollen sorgen.
- het was onhandig de tarwe van hoge kwaliteit en de tarwe van middelmatige en lage kwaliteit in verschillende systemen onder te brengen, want dit zal ongetwijfeld aanleiding geven tot fraude; de Commissie moet daarom een meer exacte omschrijving dan de bestaande bedenken om deze verschillende categorieën af te bakenen en erop toezien dat de controle wordt versterkt.

2. begrüßt die vier strategischen Ziele des Aktionsplans 2001-2003 der Kommission zur Betrugsbekämpfung sowie die darin aufgeführten gezielten Maßnahmen, die einen wesentlichen Fortschritt bei der konzertierten und koordinierten Bekämpfung von Betrügereien darstellen; fordert, über die Fortschritte bei jeder der im Aktionsplan dargestellten Maßnahmen regelmäßig unterrichtet zu werden;
2 verwelkomt de vier strategische doelstellingen voor de fraudebestrijding alsmede de specifieke maatregelen die de Commissie in haar actieplan 2001-2003 vermeldt en die een belangrijke stap vooruit betekenen in de gezamenlijke, gecoördineerde strijd tegen fraude; wenst regelmatig op de hoogte te worden gehouden over de vooruitgang bij alle in het actieplan beschreven maatregelen;

3. stellt fest, dass einzelne Fälle von insbesondere durch Betrügereien verursachten Konkursen nicht als solche einen Beweis für den Misserfolg einer Rating-Agentur darstellen, da Ratings die Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit der Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners widerspiegeln; das System kann nur dann als mangelhaft bezeichnet werden, wenn die Zahl der Fälle von Zahlungsunfähigkeit erheblich von der Referenznorm für den betreffenden Rating-Sektor abweicht oder wenn die Gründe für einen Betrugsverdacht in den bezeichnendsten Fällen zu offensichtlich waren, um ihnen nicht nachzugehen;
3. constateert dat individuele gevallen waarin een onjuiste rating wordt gegeven, met name wanneer deze door fraude worden veroorzaakt, op zichzelf niet het bewijs vormen dat een ratingbureau in gebreke is gebleven, aangezien ratings weergeven wat de kans of waarschijnlijkheid is dat schulden niet worden terugbetaald; alleen wanneer het aantal gevallen waarin schulden niet worden voldaan, aanzienlijk verschilt van de algemeen aanvaarde norm voor het betrokken rating-gebied of wanneer in bepaalde flagrante gevallen de redenen om fraude te vermoeden te duidelijk zijn om deze te negeren, kan worden gezegd dat het systeem gefaald heeft;

3. stellt fest, dass einzelne Fälle von insbesondere durch Betrügereien verursachten Konkursen nicht als solche einen Beweis für den Misserfolg einer Rating-Agentur darstellen, da Ratings die Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit der Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners widerspiegeln; das System kann nur dann als mangelhaft bezeichnet werden, wenn die Zahl der Fälle von Zahlungsunfähigkeit erheblich von der Referenznorm für den betreffenden Rating-Sektor abweicht oder wenn die Gründe für einen Betrugsverdacht in den unerhörtesten Fällen zu offensichtlich waren, um ihnen nicht nachzugehen;
3. constateert dat individuele gevallen waarin een onjuiste rating wordt gegeven, met name wanneer deze door fraude worden veroorzaakt, op zichzelf niet het bewijs vormen dat een rating-kantoor in gebreke is gebleven, aangezien ratings weergeven wat de kans of waarschijnlijkheid is dat schulden niet worden terugbetaald; alleen wanneer het aantal gevallen waarin schulden niet worden voldaan, aanzienlijk verschilt van de algemeen aanvaarde norm voor het betrokken rating-gebied of wanneer in bepaalde flagrante gevallen de redenen om fraude te vermoeden te duidelijk zijn om deze te negeren, kan worden gezegd dat het systeem gefaald heeft;