Vertaling van " belarussischer seite " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Hromada | Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Gramada | BSDG [Abbr.]
Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]

Belarussisch lesen | Weißrussisch lesen | geschriebenes Belarussisch verstehen | geschriebenes Weißrussisch verstehen
geschreven Wit-Russisch begrijpen

europäische Seite | gemeinsame Seite
Europese zijde | gemeenschappelijke zijde

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

Belarussisch | Weißrussisch
Wit-Russisch

Belarussisch schreiben | Weißrussisch schreiben
Wit-Russisch schrijven

nationale Seite
nationale zijde

Web-Seite
Web page | Webpagina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. betont nachdrücklich, dass die demokratische Opposition in Belarus und die Zivilgesellschaft in den Dialog zwischen der EU und Belarus einbezogen werden müssen; empfiehlt in diesem Zusammenhang, dass Belarus im Rahmen der parlamentarischen Initiative EURO-NEST den Status eines Beobachters erhält und durch eine Delegation aus 5 Mitgliedern des belarussischen Parlaments und 5 aus Kreisen der demokratischen Opposition auszuwählenden Vertretern in dieser Versammlung vertreten ist; betont nachdrücklich, dass die die belarussische Seite durch 10 Vertreter der Zivilgesellschaft und der demokratische Opposition vertreten sein sollte, wenn die belarussische Regierung das „5 + 5“-Angebot nicht akzeptiert;
7. dringt erop aan dat de democratische oppositie van Wit-Rusland en het maatschappelijk middenveld moeten worden betrokken bij de dialoog tussen de EU en Wit-Rusland; beveelt in dit kader aan Wit-Rusland de status van waarnemer in het Euronest-initiatief te geven en vertegenwoordigd te laten zijn door een delegatie van vijf leden van het Wit-Russische parlement en vijf vertegenwoordigers van de democratische oppositie; vindt het van groot belang dat Wit-Rusland, indien de Wit-Russische autoriteiten het "5+5"-aanbod niet aanvaarden, wordt vertegenwoordigd door tien leden van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie;

Er billigte ferner ohne Aussprache verschärfte Maßnahmen gegen das belarussische Regime; siehe Seite 10 und die Pressemitteilung 6814/12.
Hij heeft ook, zonder debat, zijn goedkeuring gehecht aan krachtiger maatregelen tegen het Belarussische regime (zie pagina 10 en persmededeling 6814/12).

Es ist notwendig, dass auch von belarussischer Seite die Einreise für europäische Delegationen zugelassen wird, um Debatten mit Oppositionellen zu ermöglichen.
Van zijn kant moet ook Wit-Rusland Europese delegaties toelaten, zodat zij van gedachten kunnen wisselen met vertegenwoordigers van de oppositie.

Welches ist, unter Hinweis auf die kürzlich angenommene Entschließung des Europäischen Parlaments zu Belarus (P6_TA(2005)0080), der genaue Umfang der Mittel, die insbesondere im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDMR) und des Instruments für dezentralisierte Zusammenarbeit bereitgestellt werden, und welches sind die Bereiche und der jeweilige Zeitrahmen für diese Mittelzuweisungen sowie die Namen der Institutionen, die die Hilfe der EU direkt verwalten, und der Vertragspartner auf belarussischer Seite?
Kan de Commissie naar aanleiding van de onlangs aangenomen resolutie P6_TA(2005)0080 van het Europees Parlement de concrete omvang mededelen van de middelen die zijn gereserveerd, met name in het kader van het EIDHR en het gedecentraliseerd samenwerkingsinstrument, voor welke sectoren deze gereserveerde bedragen op welke termijn bestemd zijn en wat de namen zijn van de instellingen die de EU-steun rechtstreeks beheren en met welke partners aan Wit-Russische zijde deze samenwerken?

Welches ist, unter Hinweis auf die kürzlich angenommene Entschließung des Europäischen Parlaments zu Belarus (P6_TA(2005)0080), der genaue Umfang der Mittel, die insbesondere im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) und des Instruments für dezentralisierte Zusammenarbeit bereitgestellt werden, und welches sind die Bereiche und der jeweilige Zeitrahmen für diese Mittelzuweisungen sowie die Namen der Institutionen, die die Hilfe der EU direkt verwalten, und der Vertragspartner auf belarussischer Seite?
Kan de Commissie naar aanleiding van de onlangs aangenomen resolutie P6_TA(2005)0080 van het Europees Parlement de concrete omvang mededelen van de middelen die zijn gereserveerd, met name in het kader van het EIDHR en het gedecentraliseerd samenwerkingsinstrument, voor welke sectoren deze gereserveerde bedragen op welke termijn bestemd zijn en wat de namen zijn van de instellingen die de EU -steun rechtstreeks beheren en met welke partners aan Wit-Russische zijde deze samenwerken?

3. verurteilt das Verbot der evangelisch-reformierten Kirche durch das Regime vom 22. August 2005; stellt fest, dass diese Kirche seit über 400 Jahren in Belarus existiert und nun verboten wurde, weil sie nicht über eine rechtmäßige Anschrift verfügte, dass ihr dies allerdings auch gar nicht möglich war, weil die Behörden sie zuvor aus allen Gotteshäusern vertrieben hatten, was gegen das belarussische Gesetz über die Glaubensfreiheit verstößt;
3. veroordeelt het besluit van 22 augustus 2005 van het Wit-Russische regime om de Hervormde Evangelische Kerk die al meer dan 400 jaar in Wit-Rusland bestaat te verbieden; merkt op dat de kerk werd verboden omdat de kerkgemeenschap geen officieel adres had maar dit ook niet kon laten registreren omdat de autoriteiten de kerk uit alle gebedshuizen hadden verwijderd, hetgeen in strijd is met de Wit-Russische wet op de vrijheid van godsdienst;

Er erwartet positive Schritte von belarussischer Seite.
Hij kijkt uit naar positieve stappen van Belarus.