Vertaling van " belarus einschließlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belarus | die Republik Belarus
Belarus | Republiek Belarus

Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]
Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]

inklusive | einschließlich
inclusief | met inbegrip van

Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod
jood en joodverbindingen met inbegrip van: natrium- en kaliumjodide, natrium- en kaliumjodaat, jodoforen met inbegrip van polyvinylpyrrolidonejood

Republik Belarus
Republiek Belarus

Partei der Kommunisten von Belarus | PKB [Abbr.]
Communistische Partij van Bjelaroes | PKB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Sturz der seit Jahrzehnten herrschenden repressiven Regime in Ägypten und Tunesien, der noch andauernde militärische Konflikt in Libyen, die jüngste gewaltsame Niederschlagung von Protesten in Syrien, die fortgesetzte Repression in Belarus und die seit langem schwelenden Konflikte in der Region, einschließlich des Nahen und Mittleren Ostens, zwingen uns dazu, unsere Beziehungen zu unseren Nachbarn erneut auf den Prüfstand zu stellen.
Als gevolg van de omverwerping van reeds lang bestaande repressieve regimes in Egypte en Tunesië, het aanslepende militaire conflict in Libië, het recente geweld in Syrië, de aanhoudende repressie in Belarus en de aanslepende langdurige conflicten in de regio, inclusief in het Midden-Oosten, is het noodzakelijk om de betrekkingen tussen de EU en haar buurlanden opnieuw te bekijken.

Die EU beklagt die ständige Verschlechterung der Medienfreiheit in Belarus, einschließlich der Prozesse, die das Informationsministerium im Hinblick auf das Verbot von zwei der größten unabhängigen Tageszeitungen von Belarus, Nascha Niwa und Narodnaja Wolja, angestrengt hat, des Gerichtsverfahrens gegen den Journalisten Poczobut und des Entzugs der Sendelizenz des Rundfunksenders Autoradio.
De EU betreurt de verdere inperking van de mediavrijheid in Belarus, onder meer het feit dat het ministerie van Informatie naar de rechter is gestapt om de sluiting van twee van de grootste onafhankelijke kranten van het land, Nasja Niva en Narodnaja Volja te eisen, het proces tegen de journalist Poczobut en de intrekking van de vergunning van het radiostation Autoradio.

15. misst der Liberalisierung von politischen, bürgerlichen und Menschenrechten und der Stärkung des Rechtsstaates in Belarus große Bedeutung bei und unterstreicht, dass weitere Verstöße zur Verschlechterung der Beziehungen zwischen der EU und Belarus, einschließlich der erneuten Verhängung zielgerichteter politischer und wirtschaftlicher Sanktionen, führen werden;
15. hecht groot belang aan de vrije beleving van politieke, burger- en mensenrechten en de versterking van de rechtsstaat in Belarus, en onderstreept dat verdere schending van deze rechten zal leiden tot een verslechtering van de betrekkingen tussen de EU en Belarus, met inbegrip van het opnieuw opleggen van gerichte politieke en economische sancties;

9. legt großen Wert auf die Liberalisierung des politischen und zivilgesellschaftlichen Lebens in Belarus und betont, dass weitere Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen rechtsstaatliche Prinzipien in Belarus zu einer Überprüfung der Haltung der EU gegenüber Belarus einschließlich einer erneuten Verhängung von Sanktionen führen könnten;
8. hecht grote waarde aan de liberalisering van het politieke en civiele leven in Wit-Rusland en onderstreept dat verdere schendingen van de mensenrechten en de regels van de rechtsstaat in Wit-Rusland kunnen leiden tot een herziening van het EU-standpunt jegens Wit-Rusland, inclusief de wederinvoering van sancties;

8. Die EU ist ihrer Politik des kritischen Engagements, einschließlich über den Dialog und die Östliche Partnerschaft, weiterhin verpflichtet, und sie erinnert daran, dass sie beständig angeboten hat, ihre Beziehungen zu Belarus zu vertiefen.
8. De EU blijft trouw aan haar beleid van kritisch engagement, onder meer via dialoog en het oostelijk partnerschap, en brengt in herinnering dat de EU consequent heeft aangeboden haar betrekkingen met Belarus te verdiepen.

Verbindungen und Nahtstelle zwischen dem UCTE-Netz und Belarus, Russland und der Ukraine, einschließlich der Verlegung der früheren Gleichstromkonverter zwischen Österreich und Ungarn, Österreich und der Tschechischen Republik sowie Deutschland und der Tschechischen Republik
Verbindingen en interface tussen het UCTE systeem en Belarus, Rusland en Oekraïne, en de verplaatsing van HVDC-conversiestations die voorheen operationeel waren tussen Oostenrijk en Hongarije, Oostenrijk en de Tsjechische Republiek en tussen Duitsland en Tsjechië

Die EU und die OSZE besprachen Fragen von gemeinsamem Interesse: Südkaukasus, Belarus, Republik Moldau und westliche Balkanstaaten, einschließlich der ESVP-Operationen.
De EU en de OVSE hebben onderwerpen van gemeenschappelijk belang besproken: de Zuidelijke Kaukasus, Belarus, Moldavië en de Westelijke Balkan, met inbegrip van operaties in het kader van het EVDB.

4.26. Verbindungen und Nahtstelle zwischen dem erweiterten UCTE-System und Belarus, Russland und der Ukraine, einschließlich der Verlegung der früheren Gleichstromkonverter zwischen Österreich und Ungarn, Österreich und der Tschechischen Republik sowie Deutschland und der Tschechischen Republik
4.26. Verbindingen en interface tussen het uitgebreide UCTE systeem en Wit-Rusland, Rusland en Oekraïne, en de verplaatsing van HVDC conversiestations die voorheen operationeel waren tussen Oostenrijk en Hongarije, Oostenrijk en de Tsjechische Republiek en tussen Duitsland en Tsjechië

Darüber hinaus wurden folgende Themen angesprochen: jüngste Entwicklungen in der Ukraine und in der EU, einschließlich des Vorgehens im Anschluß an die Tagung des Europäisches Rates von Helsinki, die Lage in Rußland/im Nordkaukasus, in Belarus und Moldau.
Verder kwamen de volgende punten aan de orde: de recente ontwikkelingen in Oekraïne en in de EU, onder andere de follow-up van de Europese Raad van Helsinki, de situatie in Rusland en de noordelijke Kaukasus, Wit-Rusland en Moldavië.

Der Rat bekräftigt unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) vom 14. Juni 2004, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik Belarus und allen Mittelmeerländern einschließlich Libyen offen steht, sobald sie die hierfür erforderlichen Bedingungen erfüllen".
Indachtig de conclusies van de RAZEB van 14 juni 2004 herhaalde de Raad dat het Europees nabuurschapsbeleid open staat voor Belarus en alle Middellandse-Zeelanden, met inbegrip van Libië, zodra aan de noodzakelijke voorwaarden daarvoor is voldaan".