Traduction de « arbeitsmigranten geltenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Comité voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen ingevoerde producten

nach dem geltenden Recht
overeenkomstig de wettelijke bepalingen

Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts
Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorschlag bewirkt keine Vereinheitlichung der für Arbeitsmigranten geltenden Zulassungsbedingungen, die weiterhin von den Mitgliedstaaten bestimmt werden.
Met het voorstel worden de toelatingsvoorwaarden voor arbeidsimmigranten niet geharmoniseerd. Dit blijft een bevoegdheid van de lidstaten.

Die Kommission hat sich daher dafür entschieden, den horizontalen Ansatz und den Gedanken an eine einheitliche Richtlinie über die für alle Arten von Arbeitsmigranten geltenden Einreise- und Aufenthaltsbedingungen fallen zu lassen, und sich stattdessen für einen schrittweisen und differenzierten Ansatz entschieden: vier sektorspezifische Richtlinien, die ausschließlich dazu dienen, die Bedingungen und Zulassungsverfahren für bestimmte Gruppen von Zuwanderern festzulegen.
De Commissie is vervolgens afgestapt van een horizontale benadering met één richtlijn inzake toegang en verblijf voor alle categorieën arbeidsmigranten en heeft gekozen voor een geleidelijke en gedifferentieerde benadering: vier deelrichtlijnen met als enige doel de omschrijving van de voorwaarden en procedures voor toegang van bepaalde categorieën migranten.

Bei Befragungen litauischer Arbeitsmigranten, die im Ausland beschäftigt sind, sind sehr oft Beschwerden über Arbeitgeber zu hören, die die Unwissenheit dieser Arbeitnehmer in Bezug auf die vor Ort geltenden Gesetze und deren mangelnde Kenntnisse der Landessprache ausnutzen, um ihre Beschäftigten um ihren Lohn zu prellen.
In interviews met Litouwse arbeidsemigranten in het buitenland zijn vaak klachten te horen over werkgevers die misbruik maken van hun gebrek aan kennis over de plaatselijke wetgeving en hun gebrek aan taalbeheersing, en die hun niet voor hun werk betalen.