Traduction de « arbeitsbezogenen unfällen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ressourcen der IKT für die Lösung von arbeitsbezogenen Aufgaben verwenden
ICT-middelen gebruiken om arbeidstaken op te lossen

Vorläufer von Unfällen
voorlopers van ongevallen

Maßnahmen bei Unfällen
omgaan met ongevallen

Aufnahme von Zwischenfällen und Unfällen
registratie van incidenten en ongevallen

Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber
omgaan met, melden van en rapporteren over ongevallen

Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen
evaluatie van ongevallen/incidenten en voorvallen

Unfall im Haushalt [ Sicherheit im Haushalt | Verhütung von Unfällen im Haushalt ]
ongeval thuis [ veiligheid in huis | voorkoming van ongevallen thuis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vladimír Špidla, Kommission (CS) Verehrte Abgeordnete, ich möchte dem Haus eingangs ins Gedächtnis rufen, dass die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 1994 von der Europäischen Union errichtet wurde, um der wachsenden Nachfrage nach Informationen über Möglichkeiten zur Vermeidung von arbeitsbezogenen Unfällen gerecht zu werden.
Vladimír Špidla, Commissie (CS) Geachte afgevaardigden, ik wil het Parlement er om te beginnen aan herinneren dat de Europese Unie het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk in 1994 heeft opgericht om tegemoet te komen aan de groeiende behoefte aan informatie over manieren om ongevallen die met het werk verband houden te voorkomen.

„(c) Förderung und Unterstützung von Zusammenarbeit und des Informations- und Erfahrungsaustauschs durch systematische Sammlung von Daten mit Unterstützung von Eurostat unter den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, einschließlich Informationen über Ausbildungsprogramme; zu diesem Zweck Förderung einer Harmonisierung der Statistiken über arbeitsbezogene Unfälle und Erkrankungen, um die Verzerrungen der Realität und das Verheimlichen von Tatsachen in den einzelnen Mitgliedstaaten aufgrund der derzeitigen Unterschiede bei der Bewertung und Analyse von arbeitsbezogenen Unfällen und Erkrankungen zu korrigieren; “
(c) het bevorderen en ondersteunen van samenwerking en uitwisseling van informatie en ervaring tussen de lidstaten op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk, met inbegrip van informatie over opleidingsprogramma's, via de met de steun van Eurostat uitgevoerde systematische verzameling van gegevens; hiertoe de harmonisatie van de statistieken over ongevallen en ziekten die met het werk verband houden, bevorderen, om de vertekening van de werkelijkheid en verhulling van gegevens weg te werken die in de lidstaten als gevolg van verschillende werkwijzen op het gebied van evaluatie en analyse van deze ongevallen en ziekten bestaat; "