Vertaling van " amsterdam abzugeben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
de partij mag mondeling opmerkingen maken

ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben
stand van de procedure

die Absicht,ein Angebot abzugeben,bekanntgeben
van het voornemen om een openbaar bod uit te brengen,openbare medeling doen

Vertrag von Amsterdam
Verdrag van Amsterdam

Französische Süd- und Antarktisgebiete [ Amsterdam-Inseln | Crozetinseln | Kerguelen | St.-Paul-Inseln ]
Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden [ Amsterdameiland | Crozeteilanden | Kerguelen | St.-Pauleiland ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Fluggesellschaften haben angeboten, für die Strecken Amsterdam-New York und Rom-New York an den Flughäfen Amsterdam, Rom und New York John F. Kennedy bzw. Newark Liberty Zeitnischen abzugeben.
De luchtvaartmaatschappijen boden aan om voor de routes Amsterdam-New York en Rome-New York aankomst- en vertrekslots beschikbaar te stellen op de luchthavens van Amsterdam, Rome en/of New York John F. Kennedy/Newark Liberty.

Die drei Fluggesellschaften haben angeboten, an den Start- und Zielflughäfen der Strecken Amsterdam-New York und Rom-New York Zeitnischen für Landungen und Abflüge abzugeben und Wettbewerbern auf diese Weise den Markteintritt zu erleichtern.
De drie luchtvaartmaatschappijen hebben aangeboden om aankomst- en vertrekslots beschikbaar te stellen aan beide eindpunten van de routes Amsterdam-New York en Rome-New York.

18. besteht auf seinem Recht, eine ausführliche Stellungnahme zur Orientierung der Kommission bei der Aushandlung bi- und multilateraler Abkommen gemäß Artikel 228 Absatz 2 letzter Unterabsatz in der geänderten Fassung des Vertrags von Amsterdam abzugeben; weist auf diesbezügliche Präzedenzfälle hin und fordert künftig eine obligatorische diesbezügliche Beteiligung;
18. staat op zijn recht een uitvoerig standpunt te bepalen over de opstelling van de Commissie bij onderhandelingen over bi- en multilaterale overeenkomsten, overeenkomstig de laatste alinea van artikel 228, lid 2, zoals gewijzigd door het Verdrag van Amsterdam; wijst erop dat hiervoor precedenten bestaan en eist voortaan verplicht hierbij betrokken te worden;

Was den Entwurf eines Übereinkommens über die Rechtshilfe angeht, auf das sich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage speziell bezieht, so möchte der Rat darauf hinweisen, daß er nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam das Parlament konsultiert und aufgefordert hat, gemäß den Bestimmungen der Verträge innerhalb einer angemessenen Frist eine Stellungnahme abzugeben.
Wat de ontwerpovereenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken betreft, waarop de concrete vraag van de geachte afgevaardigde betrekking heeft, wijst de Raad erop dat hij na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam het Europees Parlement heeft geraadpleegd en het, overeenkomstig het Verdrag, heeft verzocht binnen een passende termijn een advies te geven.

Der Rat hatte die Kommission gemäß der Erklärung Nr. 45 im Anhang zum Vertrag von Amsterdam ersucht, eine Stellungnahme abzugeben, bevor er über den Antrag des Vereinigten Königreichs entscheidet.
Alvorens een besluit te nemen over het verzoek van het Verenigd Koninkrijk heeft de Raad, overeenkomstig verklaring nr. 45 gehecht aan het Verdrag van Amsterdam, de Commissie verzocht advies uit te brengen.