Traduction de « amerika einseitig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Amerika [ Länder Amerikas ]
Amerika [ Amerikaanse landen ]

einseitiger Rahmen | einseitiges Gestell
rek met een frontpaneel

einseitige Datenübermittlung | einseitiger Informationsfluss | Einwegbetrieb | Simplexbetrieb
simplex werkwijze

einseitig angeordneter Wanderfeldmotor | einseitig wirkender Linearmotor | SLIM [Abbr.]
enkelkammotor | enkelzijdige lineaire motor | SLIM [Abbr.]

die Vereinigte Staaten [ die Vereinigte Staaten von Amerika | USA ]
Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]

einseitig
eenzijdig

einseitige Beendigung des Arbeitsvertrags
eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst

einseitiger Antrag
eenzijdig verzoekschrift

unilateral | einseitig
unilateraal | éénzijdig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist es nicht an der Zeit, dass Europa das Band zerreißt, das uns blendet und uns an diese einseitige Politik von Amerika und Israel fesselt?
Is het niet tijd dat Europa de koorden door snijdt die ons blind maken en ons binden aan deze eenzijdige politiek van Amerika en Israël?

Kurzum, wir sind über die jüngsten Abwehrpläne Amerikas und seine einseitige Vorgehensweise äußerst unglücklich, aber wir sind auch darüber sehr besorgt, dass Polen und die Tschechische Republik zu solchen unilateralen Gesprächen bereit sind.
Kortom, wij zijn zeer ongelukkig met de recente Amerikaanse defensieplannen en de unilaterale manier waarop de Amerikanen te werk gaan.

Nach den Ereignissen des 11. September 2001 haben die Vereinigten Staaten von Amerika einseitig Schutzmaßnahmen ergriffen, die häufig die Umsetzung von Bestimmungen vorwegnahmen, über die in den internationalen Gremien noch verhandelt wurde.
Na de gebeurtenis van 11 september 2001 hebben de Verenigde Staten van Amerika eenzijdige beschermende maatregelen genomen, waarbij zij vaak reeds tot uitvoering overgingen van bepalingen waarover nog binnen de nationale organisaties werd onderhandeld.

Obwohl wir alle, sie eingeschlossen, das einseitige Vorgehen der USA im Zusammenhang mit der Anerkennung der Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofes angeprangert haben, bestätigen und befürworten sie nun das einseitige Vorgehen der Vereinigten Staaten von Amerika, die EJRM mit ihrem verfassungsmäßigen Namen anzuerkennen.
Wij allen, ook zij, hebben het eenzijdig optreden van de Verenigde Staten veroordeeld toen het ging om de erkenning van de bevoegdheid van het Internationaal Strafhof en nu bekrachtigen en aanvaarden zij het eenzijdig optreden van de Verenigde Staten bij de erkenning van de FYROM met haar grondwettelijke naam? Dit gedrag, mijnheer de Voorzitter, zet mij echt tot nadenken.

J. in der Erwägung, daß die Ablehnung des Senats daher eine starke Unterstützung für eine US-Außenpolitik darstellt, die ihre eigene Handlungsfreiheit, die einseitig auf internen politischen Motiven und der militärischen und technologischen Überlegenheit Amerikas beruht, betont und Fragen der weltweiten Abrüstung außer acht läßt,
J. overwegende dat de weigering van de senaat een sterke steun is in de rug van een Amerikaans buitenlands beleid dat de nadruk legt op zijn eigen handelingsvrijheid, welke eenzijdig is gebaseerd op interne politieke motieven, Amerikaanse militaire en technologische superioriteit en veronachtzaming van wereldwijde ontwapeningsvraagstukken,