Vertaling van " allen rednern gewürdigt wurde " (Duits → Nederlands) :

Übrigens, da wir gehört haben, dass Herr Coveney unser Parlament verlassen wird, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um ihn nicht nur zu seinem hervorragenden Bericht zu beglückwünschen, der von allen Rednern gewürdigt wurde, sondern auch zu der von ihm geleisteten Arbeit. Wir wünschen ihm viel Erfolg und Glück bei seinen neuen Aufgaben und Aktivitäten.
Aangezien wij gehoord hebben dat de heer Coveney ons Parlement gaat verlaten, wil ik deze gelegenheid te baat nemen om hem niet alleen te feliciteren met zijn verslag, dat zoals alle sprekers erkend hebben uitmuntend is, maar ook met het werk dat hij gedaan heeft. Ik wens hem alle succes en veel geluk in de uitoefening van zijn nieuwe verantwoordelijkheden en activiteiten.

– (FR) Herr Präsident! Wie bereits von allen Rednern betont wurde, führt uns der Bericht unseres Kollegen Ferreira einmal mehr zum Herzstück dieses Europäischen Sozialmodells, das uns von den Vereinigten Staaten unterscheidet.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals iedereen al heeft gezegd voert het verslag van onze collega Ferreira ons eens te meer naar de kern van het Europese sociale model, dat ons onderscheidt van de Verenigde Staten.

Zwar bedürfen die Probleme der Finanzierung einer Klärung, aber wir dürfen bei der Annahme dieses überarbeiteten Textes keine Zeit verlieren, dessen Nützlichkeit, wie ich meine, von allen Rednern anerkannt wurde, vor allem um ein europäisches Konzept für die Sicherheitsnormen zu erreichen.
Die financieringskwesties moeten opgehelderd worden, uiteraard, maar het is vooral zaak geen vertraging op te lopen bij deze herziene tekst, waarvan alle sprekers naar ik meen het nut hebben erkend, vooral omdat hiermee een Europese benadering van veiligheidsnormen mogelijk wordt.

Ein zweites häufiges Thema, das zu Recht von allen Rednern angeschnitten wurde, ist die digitale Kluft und die Regionalentwicklung.
Een tweede steeds terugkerend thema, dat terecht door alle sprekers is genoemd, is dat van de digitale kloof en de regionale ontwikkeling.