Vertaling van " allen anschuldigungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Daten zwischen allen Binnenschifffahrtsbereichen verknüpfen
data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden

Steiggradienten mit allen Triebwerken
klimgradiënten met gebruik van alle motoren

Steigflug mit allen Triebwerken
stijgvlucht met alle motoren werkend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

den ehemaligen Präsidenten Mohamed Nasheed und die ehemaligen Verteidigungsminister Tholath Ibrahim und Mohamed Nazim unverzüglich und bedingungslos freizulassen und von allen Anschuldigungen freizusprechen,
voormalig president Nasheed en de voormalige ministers van Defensie Ibrahim en Nazim onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten, en alle aanklachten tegen hen in te trekken;

Genauer gesagt möchte ich eine frohe Botschaft verkünden, nämlich dass der Vorsitzende meiner Partei, Geert Wilders, heute Morgen von allen Anschuldigungen gegen ihn in Bezug auf eine Beleidigung des Islam freigesprochen wurde.
Ik wil namelijk een heugelijke mededeling doen, te weten dat mijn partijleider Geert Wilders vanmorgen is vrijgesproken van alle aanklachten tegen hem wegens belediging van de islam.

der Rat und die Kommission sollten im Rahmen des EU-Menschenrechtsdialogs mit Drittländern allen Anschuldigungen nachgehen, nach denen illegaler Handel mit Organen betrieben wird;
de Raad en de Commissie moeten in het kader van de mensenrechtendialoog met derde landen ingaan op alle beschuldigingen over orgaanhandel;

– (HU) Entgegen allen Anschuldigungen, die in der rumänischen Presse und auf vielen Pressekonferenzen laut wurden, bin ich nicht gegen den Beitritt Rumäniens und stelle mich nicht gegen die Interessen Rumäniens.
- (HU) In weerwil van alle beschuldigingen die zijn geuit in de Roemeense pers en op vele persconferenties, ben ik niet tegen de toetreding van Roemenië en keer ik me niet tegen de belangen van Roemenië.

Er fordert die irakische Übergangsregierung mit Nachdruck auf, allen Anschuldigungen über Menschenrechtsverletzungen entschieden und nachvollziehbar nachzugehen.
Hij dringt er bij de Iraakse overgangsregering op aan de vermeende mensenrechtenschendingen zonder uitzondering op doortastende en transparante wijze aan te pakken.

Die Europäische Union erwartet, daß in allen Fällen, in denen Anschuldigungen erhoben wurden, nach den gebotenen rechtmäßigen Verfahren gehandelt wird.
De Europese Unie verwacht dat alle gevallen waarin beschuldigingen zijn geuit, in overeenstemming met een behoorlijke rechtsgrond zullen worden behandeld.