Traduction de « alisher saipov » (Allemand → Néerlandais) :

Erklärung des Vorsitzes im Namen der EU zum Tod des aus Usbekistan stammenden kirgisischen Journalisten und Menschenrechtsaktivisten Alisher Saipov in Kirgisistan
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de dood van Alisher Saipov, een Kirgizische journalist en mensenrechtenactivist van Oezbeekse oorsprong, in Kirgizië

Die EU bedauert den Tod von Alisher Saipov und würdigt seine Arbeit, die einen bedeutsamen Beitrag zur Verfechtung der Menschenrechte geleistet hat.
De EU betreurt de dood van Alisher Saipov en prijst zijn werk, dat een belangrijke bijdrage heeft geleverd tot de bevordering van de mensenrechten.

Die EU verurteilt aufs Schärfste die Ermordung des aus Usbekistan stammenden kirgisischen Journalisten und Menschenrechtsaktivisten Alisher Saipov am 24. Oktober 2007 in Kirgisistan.
De EU veroordeelt met kracht de moord op Alisher Saipov, de Kirgizische journalist en mensenrechtenactivist van Oezbeekse oorsprong, in Kirgizië op 24 oktober.

Die EU fordert die kirgisischen Behörden nachdrücklich auf, den Tod von Alisher Saipov umgehend gründlich zu untersuchen, die Täter festzunehmen und vor Gericht zu stellen, so wie es Präsident Bakijew am 25. Oktober öffentlich zugesagt hat.
De EU verzoekt de Kirgizische autoriteiten met klem om onmiddellijk een grondig onderzoek in te stellen naar de dood van Alisher Saipov, en de daders te arresteren en voor de rechter te brengen, zoals president Bakiyev op 25 oktober in het openbaar heeft beloofd.

Die EU spricht der Familie von Alisher Saipov in dieser äußerst schmerzlichen Zeit ihr aufrichtiges Mitgefühl aus.
De EU biedt de familie van Alisher Saipov haar oprechte deelneming aan in deze zeer moeilijke tijd.

15. verurteilt entschieden die Ermordung von Alisher Saipov, spricht der Familie des Opfers sein Beileid aus und fordert die kirgisischen Behörden auf, eine umfassende und gründliche Untersuchung des Mordes durchzuführen und die für das Verbrechen Verantwortlichen vor Gericht zu stellen;
15. veroordeelt de moord op Alicher Saipov met kracht en betuigt zijn medeleven met de familie van het slachtoffer; roept de Kirgizische autoriteiten ertoe op een volledig en grondig onderzoek in te stellen naar deze moord en de voor deze misdaad verantwoordelijken voor de rechter te brengen;

E. in der Erwägung, dass Alisher Saipov, Journalist und Kritiker des usbekischen Regimes, am 24. Oktober 2007 im kirgisischen Osh ermordet wurde,
E. overwegende dat Alicher Saipov, journalist en criticus van het Oezbeekse regime, op 24 oktober 2007 in de Kirgizische stad Osh werd vermoord,