Traduction de « abf llen » (Allemand → Néerlandais) :

Mit der neuen Verordnung soll die Verordnung 259/93 an die von den Vertragsparteien des Basler bereinkommens im M rz 1994 angenommene Entscheidung II/12 angepa t werden, welche das sofortige Verbot von Ausfuhren von zur Beseitigung bestimmten gef hrlichen Abf llen in Nicht-OECD-Mitgliedstaaten vorsieht, sowie ferner ab 1. Januar 1998 das Verbot der Ausfuhren von zur R ckf hrung und Verwertung bestimmten gef hrlichen Abf llen.
Met deze nieuwe verordening zal Verordening (EEG) nr. 259/93 in overeenstemming worden gebracht met het in maart 1994 door de partijen bij het Verdrag van Basel aangenomen Besluit II/12 ; dit besluit houdt in dat de uitvoer naar niet-OESO-Staten van voor definitieve verwijdering bestemde gevaarlijke afvalstoffen onmiddellijk wordt verboden en dat met ingang van 1 januari 1998 de uitvoer van voor recycling en nuttige toepassingen bedoelde gevaarlijke afvalstoffen wordt verboden.

gest tzt auf die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Abfallbewirtschaftung, insbesondere die Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 ber Abfall, ge ndert durch die Richtlinie des Rates 91/156/EWG, die Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 ber gef hrliche Abf lle, die Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abf llen in der, in die und aus der Europ ischen Gemeinschaft, den Beschlu des Rates vom 1. Februar 1993 zum Abschlu - im Namen der Gemeinschaft - des bereinkommens ber die Kontrolle der grenz berschreitenden Verbringung von gef hrlichen Abf llen und ihrer Entsorgung (Basler bereinkommen) sowie die Richtlinie 94/67/EG ber die Verbrennung gef hrlicher Abf lle;
gezien de bestaande Gemeenschapswetgeving op het gebied van het afvalbeheer en met name Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen als gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG, Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen, Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad van 1 februari 1993 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap, Besluit 93/98/EEG van de Raad van 1 februari 1993 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan (Verdrag van Bazel) en Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen.

Mit der neuen Verordnung wird die Verordnung Nr. 259/93 mit der von den Vertragsparteien des Baseler bereinkommens im M rz 1994 angenommenen Entscheidung II/12 in Einklang gebracht, die das sofortige Verbot der Exporte von zur Beseitigung bestimmten gef hrlichen Abf llen in Nicht-OECD-Mitgliedstaaten sowie das Verbot der Exporte von zur Verwertung oder Wiederverwendung bestimmten gef hrlichen Abf llen ab 1. Januar 1998 vorsieht.
Met de nieuwe verordening wordt Verordening (EEG) nr. 259/93 in overeenstemming gebracht met Besluit II/12 van de partijen bij het Verdrag van Bazel van maart 1994, waarbij de uitvoer naar niet-OESO-Staten van voor definitieve verwijdering bestemde gevaarlijke afvalstoffen onmiddellijk, en de uitvoer van voor recycling of voor nuttige toepassingen bestemde gevaarlijke afvalstoffen met ingang van 1 januari 1998 wordt verboden.

11.1. BEKR FTIGT seine berzeugung, da hinsichtlich des Ziels, die Abfallerzeugung so gering wie m glich zu halten, und in Anbetracht der gef hrlichen Eigenschaften von Abf llen f r jede rationelle Abfallpolitik die Abfallvermeidung erste Priorit t sein sollte;
11.1. HERHAALT zijn overtuiging dat afvalpreventie de eerste prioriteit dient te zijn van ieder rationeel afvalstoffenbeleid in verband met een zo sterk mogelijke beperking van de produktie van afvalstoffen en de gevaarlijke eigenschappen van afval ;

17.3. FORDERT die Mitgliedstaaten AUF, die Zusammenarbeit insbesondere im Bereich der illegalen Verbringung von Abf llen und der Bek mpfung von Umweltkriminalit t auszubauen und zu verbessern;
17.3. ROEPT de Lid-Staten op hun samenwerking te versterken en te verbeteren, met name op het gebied van illegale zendingen en de bestrijding van milieucriminaliteit ;