Vertaling van " 2005 verschoben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verschobene Ausbesserung | verschobene Instandsetzung
snelle herstelling

Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) | IHR (2005) [Abbr.]
Internationale Gezondheidsregeling (2005) | IGR [Abbr.]

Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
Verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten | verordening liquidemiddelencontrole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einige Maßnahmen wurden auf 2005 verschoben, um der neuen Kommission die Möglichkeit zu geben, die nötigen Entscheidungen zu treffen.
Sommige acties werden tot 2005 uitgesteld teneinde de nieuwe Commissie de kans te geven de nodige beslissingen te nemen.

Für 2006 waren in der Mitteilung von Oktober 2005 nicht weniger als 54 Initiativen vorgesehen; zusätzlich wurden drei Initiativen neu aufgenommen, eine war von 2005 verschoben worden und eine für 2008 vorgesehene Initiative wurde vorgezogen.
Wat 2006 betreft, waren in de mededeling van oktober 2005 maar liefst 54 initiatieven gepland, zijn er 3 nieuwe initiatieven vastgesteld, is er één initiatief overgenomen van 2005 en is één initiatief vooruitgeschoven naar 2008.

Sie wurde auf den 26. September 2005 verschoben.
De nieuwe datum is 26 september 2005.

Folglich fordere ich, dass wir jeglichen faulen Kompromiss hinsichtlich der Normen 39 und 42 konsequent zurückweisen, dass die EFRAG und ihre Ressourcen umgehend gestärkt werden und gegebenenfalls die vorgesehene Frist 2005 verschoben wird.
Ik wil er dan ook op aandringen dat men elk halfslachtig compromis over de normen 39 en 42 resoluut van de hand wijst, dat de European Financial Reporting Advisory Group, ofwel de EFRAG, zo snel mogelijk meer middelen tot zijn beschikking krijgt en dat de termijn van 2005 zo nodig wordt uitgesteld.

„(1a) Der in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzte Termin wird auf den 31. Juli 2005 verschoben.“
„1 bis. In plaats van de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde datum 31 juli 2002 geldt de datum 31 juli 2005”.

Für diese beiden Mitgliedstaaten sollte die Frist für die Vorlage des in der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 vorgesehenen Berichts über die Regelung zur Verwaltung ihrer einzelstaatlichen Referenzmengen daher auf den 1. September 2005 verschoben werden.
Voor die twee lidstaten moet de uiterste datum voor de indiening van het verslag over het systeem voor het beheer van de nationale referentiehoeveelheid als bedoeld in Verordening (EG) nr. 595/2004 daarom worden opgeschoven tot 1 september 2005.

Mit diesem Vorschlag soll das Ende der Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) 999/2001 (TSE-Verordnung) um einen Zeitraum von höchstens zwei Jahren bis zum 1. Juli 2005 verschoben werden.
Doel van dit voorstel is de looptijd van de bij artikel 23 van verordening (EG) nr. 999/2001 (TSE-verordening) vastgestelde overgangsmaatregelen maximaal twee jaar te verlengen tot 1 juli 2005.

Es wird also effektiv unmöglich sein, bis zum Inkrafttreten des SE-Statuts am 8. Oktober 2004 eine vollständige, funktionierende Regelung für die EU-Steuerbemessungsgrundlage einzuführen, und diesbezügliche Entscheidungen müssen auf das Jahr 2005 verschoben werden.
Dit betekent dat het onmogelijk zal zijn om tegen de inwerkingtreding van het statuut van de Europese vennootschap op 8 oktober 2004 over volledig uitgewerkte en operationele regels inzake de EU-heffingsgrondslag te beschikken. De besluitvorming in dit verband moet tot 2005 worden uitgesteld.

E. in der Erwägung, dass die Frist für den Abschluss der Doha-Runde, die in der Schlusserklärung von Doha auf den 1. Januar 2005 festgelegt war, auf unbestimmte Zeit verschoben wurde und für den Dezember 2005 in Hongkong die 6. Ministerkonferenz anberaumt wurde,
E. overwegende dat de uiterste datum voor het afsluiten van de Doha-ronde, die in de Slotverklaring van Doha op 1 januari 2005 werd vastgesteld, sine die werd uitgesteld, en er in december 2005 in Hongkong een zesde ministersconferentie is gepland,

12. stellt fest, daß der ursprüngliche Termin für den Abschluß des KEDO-Vorhabens, 2003, bereits auf 2005 verschoben worden ist und daß eine weitere Verzögerung unvermeidbar erscheint;
12. merkt op dat de oorspronkelijk op het jaar 2003 vastgestelde termijn voor de voltooiing van het KEDO-project reeds is verlengd tot 2005 en dat verder uitstel onvermijdelijk lijkt;