Vertaling van " 1996 eingegangenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zahlung zu Lasten der eingegangenen Verpflichtungen(Mittelbindungen)
betaling uit hoofde van aangegane verplichtingen

die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen
de lijsten onderzoeken

ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken
Hongaarse Wet LVII van 1996 inzake het verbod op oneerlijke en beperkende handelspraktijken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– in Kenntnis der auf dem Welternährungsgipfel 1996 eingegangenen Verpflichtung, die Anzahl der Menschen, die Hunger leiden, bis zum Jahr 2015 zu halbieren,
– gezien de belofte van de Wereldvoedseltop in 1996 om het aantal mensen die honger lijden tegen het jaar 2015 met de helft terug te brengen,

Wie die Flämische Regierung anmerkt, gelten für die Anerkennung einer SICAF bestimmte Bedingungen, insbesondere dass sie ausschliesslich die Finanzierung und Verwirklichung von Projekten zur Errichtung von betreuten Wohnungen bezweckt und dass die eingegangenen Gelder für Projekte verwendet werden, die auf das gesamte Gebiet der Flämischen Region verteilt sind (Artikel 55bis § 3 des Erbschaftssteuergesetzbuches, eingefügt durch Artikel 54 des Dekrets van 21. Dezember 1994 zur Festlegung von Bestimmungen zur Begleitung des Haushalts 1995 und abgeändert durch Artikel 20 § 2 des Dekrets vom 20. Dezember 1996 zur Festlegung von Bestimmungen zur Begleitung des Haushalts 1997).
Zoals de Vlaamse Regering opmerkt, is de erkenning van een bevak onderworpen aan bepaalde voorwaarden, met name dat zij uitsluitend het financieren en realiseren van projecten inzake het tot stand brengen van serviceflatgebouwen tot doel heeft en dat de ingezamelde gelden worden besteed aan projecten, verspreid over het volledige grondgebied van het Vlaamse Gewest (artikel 55bis, § 3, van het Wetboek der successierechten, zoals ingevoegd bij artikel 54 van het decreet van 21 december 1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1995 en gewijzigd bij artikel 20, § 2, van het decreet van 20 december 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1997).

- in Kenntnis der auf dem Welternährungsgipfel 1996 eingegangenen Verpflichtung, die Anzahl der Menschen, die Hunger leiden, bis zum Jahr 2015 zu halbieren,
- gezien de belofte van de Wereldvoedseltop in 1996 om het aantal mensen die honger lijden tegen het jaar 2015 met de helft terug te brengen,

C. in der Erwägung, dass die Erfüllung der im Rahmen des Welternährungsgipfels von 1996 eingegangenen Verpflichtung, die Zahl der unterernährten Menschen bis zum Jahr 2015 um die Hälfte zu verringern, fast zehn Jahre danach in weiter Ferne liegt,
C. overwegende dat het voornemen van de Wereldvoedseltop van 1996 om het aantal ondervoede mensen tegen 2015 met de helft te verminderen bijna 10 jaar na dato verre van verwezenlijkt is,

Die vorab von den Erzeugern im Rahmen des vorerwähnten Königlichen Erlasses vom 2. Oktober 1996 eingegangenen Verbindlichkeiten und Verpflichtungen bleiben anwendbar, bis sie abgelaufen sind.
De verbintenissen en verplichtingen die de producenten voorheen hebben aangegaan in het kader van dat koninklijk besluit van 2 oktober 1996 blijven van toepassing tot beëindiging ervan.

B. in der Erwägung, dass die Erfüllung der im Rahmen des Welternährungsgipfels von 1996 eingegangenen Verpflichtung, die Zahl der unterernährten Menschen bis zum Jahr 2015 um die Hälfte zu verringern, in weiter Ferne liegt,
B. overwegende dat de toezegging van de Wereldvoedseltop van 1996 om het aantal ondervoede mensen tegen 2015 met de helft te verminderen, verre van gerealiseerd is,

– angesichts der auf dem Welternährungsgipfel in Rom im Jahre 1996 eingegangenen Verpflichtung, die Zahl der vom Hunger betroffenen Menschen bis zum Jahre 2015 zu halbieren,
– gezien de belofte, gedaan tijdens de Wereldvoedseltop van 1996 in Rome, om vóór 2015 het aantal mensen dat honger lijdt met de helft te verminderen,

1. wünscht die Einhaltung der von den Staatschefs auf dem Welternährungsgipfel 1996 eingegangenen Verpflichtungen;
1. verzoekt om naleving van de beloften die door de staatshoofden tijdens de Wereldvoedseltop van 1996 zijn gedaan;

Art. 5. Die eingegangenen Verpflichtungen zu Lasten der Verpflichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 des Baufonds für Krankenhäuser und soziomedizinische Einrichtungen der Deutschsprachigen Gemeinschaft belaufen sich auf 36 006 000 F.
Art. 5. De vastleggingen aangegaan ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1996 van het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen van de Duitstalige Gemeenschap belopen 36.006.000 F.

Art. 2. Die eingegangenen Verpflichtungen zu Lasten der Verpflichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 belaufen sich für die aufgegliederten Mittel auf 172 858 837 F.
Art. 2. De vastleggingen aangegaan ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1996 belopen 172.858.837 F voor de gesplitste kredieten.