Vertaling van " spanischen vorsitz vorgelegten aktionsplans " (Duits → Nederlands) :

B. in Anbetracht des vom spanischen Vorsitz vorgelegten Aktionsplans, der sich auf die Vorschläge der Kommission stützt und mit dem der Barcelona-Prozess auf wirksameren Grundlagen wiederbelebt werden soll,
B. overwegende dat het Spaanse voorzitterschap op basis van de voorstellen van de Commissie een actieplan heeft gepresenteerd dat de hervatting van het proces van Barcelona op efficiëntere basis mogelijk moet maken,

B. in Erwägung des vom spanischen Vorsitz vorgelegten „Aktionsplans“, der sich auf die Vorschläge der Kommission stützt und mit dem der Barcelona-Prozess auf wirksameren Grundlagen wiederbelebt werden soll,
B. overwegende dat het Spaanse voorzitterschap op basis van de voorstellen van de Commissie een actieplan heeft gepresenteerd dat de hervatting van het proces van Barcelona op efficiëntere basis mogelijk moet maken,

7. ersucht den spanischen Vorsitz, einen Aktionsplan zu formulieren, der die Mittel beinhaltet, mit denen diese Ziele verwirklicht werden sollen, und frühzeitige Kontakte zu allen anderen Ländern zu knüpfen, die das Statut bereits ratifiziert haben oder dies in Kürze tun werden, um seine rasche Umsetzung sicherzustellen;
7. verzoekt het Spaanse voorzitterschap een actieprogramma op te zetten waarin de middelen worden uiteengezet om deze doelen te verwezenlijken en spoedig contact op te nemen met alle andere landen die het Statuut reeds hebben geratificeerd, of die binnenkort zullen ratificeren, ten einde een snelle tenuitvoerlegging te waarborgen;

Es sei darauf hingewiesen, dass der Rat am 27. November 2003 bei Stimmenthaltung der spanischen Delegation einhelliges Einvernehmen über eine allgemeine Ausrichtung zu einem Richtlinienentwurf betreffend öffentliche Übernahmeangebote, der sich auf einen vom italienischen Vorsitz vorgelegten Kompromisstext stützt, erzielte (siehe Dok. 15141/03).
Gememoreerd zij dat de Raad op 27 november 2003 met eenparigheid van stemmen, met een onthouding van de Spaanse delegatie, een algemene oriëntatie over de ontwerp-richtlijn betreffende het openbaar overnamebod heeft bereikt op basis van een compromistekst van het Italiaanse voorzitterschap (zie 15141/03).

5. fordert den Rat auf, einen konkreten Aktionsplan zur Annahme während des spanischen Vorsitzes zu formulieren, um die Ratifizierung oder Unterzeichnung des Römischen Statuts durch eine sehr große Zahl von Ländern und die tatsächliche Einsetzung des Internationalen Strafgerichtshofs in Zusammenarbeit mit der Vorbereitungskommission der Vereinten Nationen für den Internationalen Strafgerichtshof und dem Gastgeberland zu fördern;
5. verzoekt de Raad een onder het Spaanse voorzitterschap goed te keuren concreet actieplan uit te werken ter bevordering van de ratificatie van het Statuut van Rome of de toetreding daartoe door een zeer groot aantal landen, en de effectieve oprichting van het Hof te bevorderen, in samenwerking met de voorbereidende VN-commissie tot instelling van het Internationaal Strafhof en met het gastland;

11. fordert den spanischen Vorsitz auf, vorzugsweise anlässlich des Europäischen Rates in Valencia einen Aktionsplan zu formulieren, der die Mittel und Instrumente der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten beinhaltet, mit denen die darin gesetzten Ziele verwirklicht, dafür entsprechende Fristen gesetzt und ein gezieltes Vorgehen in Bezug auf bestimmte Länder beschlossen werden sollen;
11. verzoekt het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie een concreet actieplan te ontwikkelen, bij voorkeur bij gelegenheid van de Europese Raad van Valencia, inclusief de middelen en instrumenten van de EU en de lidstaten die ter beschikking worden gesteld voor de doelstellingen daarvan, alsook termijnen voor hun verwezenlijking en landen waarop deze in het bijzonder gericht zullen zijn;

Der Aktionsplan wurde von der Kommission auf der Grundlage des im November 2002 von der Gruppe hochrangiger Gesellschaftsrechtsexperten vorgelegten Abschlussberichts erstellt. Die Gruppe wurde von Kommissar Frits Bolkestein eingesetzt; den Vorsitz führte Jaap Winter (siehe IP/02/1600).
Het actieplan is het antwoord van de Commissie op het eindverslag dat in november 2002 is ingediend door een groep van deskundigen op hoog niveau op het gebied van het vennootschapsrecht, die was benoemd door Frits Bolkestein en werd voorgezeten door Jaap Winter (zie IP/02/1600).

In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung erzielte der Rat bei Enthaltung der spanischen Delegation einhelliges Einvernehmen über eine allgemeine Ausrichtung zu einem Richtlinienentwurf betreffend öffentliche Übernahmeangebote, der sich auf einen vom italienischen Vorsitz vorgelegten Kompromisstext stützt. Die Kommission erklärte, sie könne diesem Text nicht zustimmen.
De Raad bereikte een eenparig akkoord, waarbij de Spaanse delegatie zich van stemming onthield, over een algemene oriëntatie, in afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing, over een ontwerp-richtlijn betreffende het openbaar overnamebod, op basis van een door het Italiaanse voorzitterschap ingediende compromistekst.

(2) ERSUCHT den Vorsitz, im Rahmen der Beratungen über den Vorschlag für eine IVS-Richt­linie eine spezielle Arbeitssitzung einzuberufen, damit alle konkreten Schritte, die in dem im Dezember 2008 vorgelegten Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrs­systeme in Europa genannt sind, erörtert werden können und Klarheit über diese Schritte geschaffen werden kann;
(2) VERZOEKT het voorzitterschap om, in het kader van de besprekingen over het voorstel voor een ITS-richtlijn, een bijzondere werkvergadering bijeen te roepen om te bespreken hoe duidelijkheid kan worden bereikt over de specifieke acties die genoemd worden in het in december 2008 uitgebrachte Actieplan voor de invoering van intelligente vervoers­systemen in Europa;

Im Mittelpunkt dieser Aussprache, die anhand der vom Vorsitz vorgelegten Fragen ( 9645/09 ) geführt wurde, standen die konkreten Maßnahmen des SBA-Aktionsplans zur Über­windung der Wirtschaftskrise durch Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in drei vorrangigen Bereichen, die als entscheidend für die Verstärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit betrachtet werden: Erleichterung des Zugangs der KMU zu Finanzierungen, Schaffung eines Rege­lungsumfelds, das den Bedürfnissen von KMU gerecht wird, und Verbesserung des Marktzugangs für KMU.
Het debat vond plaats op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst ( 9645/09 ). Centraal stonden de bijzondere maatregelen van het SBA-actieplan die de economische crisis moeten helpen overwinnen door het midden- en kleinbedrijf (mkb) te steunen op drie prioritaire gebieden die van cruciaal belang zijn om het concurrentievermogen van het mkb te versterken: een betere toegang van het mkb tot financiering, regelgeving die tegemoetkomt aan de behoeften van het mkb en verruiming van de markttoegang voor het mkb.