Vertaling van " gesamten direktorium " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Direktorium | Direktorium der EIB | Direktorium der Europäischen Investitionsbank
Directie | Directie van de EIB | Directie van de Europese Investeringsbank

Direktorium | Direktorium des Europäischen Stabilitätsmechanismus
Raad van bewind

Direktorium der Europäischen Zentralbank | Direktorium der EZB
directie van de ECB

Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]
lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]

Entscheidungsgremium (EU) [ Direktorium (EU) | Rat der Gouverneure (EU) ]
besluitvormend orgaan (EU) [ directie (EU) | Raad van gouverneurs (EU) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gleichzeitig scheint es sich von außen betrachtet so zu verhalten, dass die Direktoriumsmitglieder sich darauf geeinigt haben, die effiziente administrative Bearbeitung der Dossiers zu erleichtern, indem Berichtspflichten für einzelne Geschäftsbereiche der EZB jeweils einem Direktoriumsmitglied zugewiesen werden, wobei dies keine Abweichung von der kollektiven Verantwortlichkeit des gesamten Direktoriums darstellt.
Teneinde de efficiënte bestuurlijke behandeling van dossiers te vergemakkelijken, lijkt het, van buiten af gezien, echter alsof de leden van de directie onderling hebben afgesproken om afzonderlijke organisatorische eenheden van de ECB directe rapportagelijnen naar één lid van de directie toe te wijzen, wat echter niets afdoet aan de collectieve verantwoordelijkheid van de gehele directie.

Dies bedeutet, dass Beschlüsse vom gesamten Direktorium und nicht von einzelnen Direktoriumsmitgliedern gefasst werden.
Dit betekent dat besluiten worden genomen door de directie als geheel, en niet door individuele leden van de directie.

Im Interesse einer effizienten Organisation sieht Artikel 10.2 der Geschäftsordnung der EZB vor, dass zwar sämtliche Arbeitseinheiten der EZB vom gesamten Direktorium geführt und geleitet werden, die Zuständigkeiten für bestimmte Aktivitäten im Einzelnen jedoch aufgeteilt werden, um eine gewisse Aufgaben- und Arbeitsteilung zu erreichen.
Om zaken efficiënt te regelen, bepaalt artikel 10.2 van het Reglement van Orde van de ECB dat, hoewel alle arbeidseenheden van de ECB onder het beheer vallen van de Directie, er individuele verantwoordelijkheden worden toegewezen voor bepaalde werkzaamheden, met als doel een zekere mate van lastenverdeling en werkverdeling te verwezenlijken.