Vertaling van " gemischten kooperationsausschuß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte (EER)

Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern
afval van verwerkte gemengde textielvezels

Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen
afval van onverwerkte gemengde textielvezels vóór spinnen en weven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Gemischten Kooperationsausschuß und im Gemischten Unterausschuß für Handelspolitik gemäß der Geschäftsordnung dieser Ausschüsse; er vertritt die Gemeinschaft in diesen Organen.
Een vertegenwoordiger van de Commissie zit de gemengde samenwerkingscommissie en de gemengde subcommissie voor handelszaken voor, overeenkomstig de huishoudelijke reglementen van deze organen, en vertegenwoordigt binnen deze commissies de Gemeenschap.

Die Kommission, unterstützt von den Vertretern der Mitgliedstaaten, vertritt die Gemeinschaft in dem in Artikel 15 des Abkommens vorgesehenen Gemischten Kooperationsausschuß.
De Commissie, daartoe bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in het samenwerkingscomité vastgesteld in artikel 15 van de overeenkomst.

(1) Der Kooperationsrat wird in der Wahrnehmung seiner Aufgaben von einem Gemischten Kooperationsausschuß unterstützt, der sich aus Mitgliedern des Rates der Europäischen Union und Mitgliedern der Europäischen Kommission einerseits und Vertretern des Mercosur andererseits zusammensetzt.
1. De Samenwerkingsraad wordt in de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Gemengde Samenwerkingscommissie die bestaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en uit leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds en vertegenwoordigers van de Mercosur anderzijds.

(3) Der Gemischte Unterausschuß für den Handel legt dem in Artikel 27 vorgesehenen Gemischten Kooperationsausschuß einmal jährlich einen Tätigkeitsbericht und Vorschläge für die künftige Liberalisierung des Handels vor.
3. De Gemengde Subcommissie voor handelszaken leest de in artikel 27 van deze overeenkomst vermelde Gemengde Samenwerkingscommissie eenmaal per jaar verslagen voor over het verloop van haar werkzaamheden, alsook voorstellen met het oog op de latere liberalisering van het handelsverkeer.

- ist die Bezugnahme auf den "Gemischten Ausschuß" in Artikel 15 des Abkommens von 1989 als Bezugnahme auf den Kooperationsausschuß nach Artikel 92 dieses Abkommens zu verstehen.
- wordt de term "Gemengd Comité" in artikel 15 van de Overeenkomst van 1989 geacht te verwijzen naar het Samenwerkingscomité als bedoeld in artikel 92 van de onderhavige Overeenkomst.

Der Gemeinsame Rat forderte den Gemischten Kooperationsausschuß auf, als ein wichtiges Mittel für die Förderung gegenseitiger Kenntnis und gegenseitigen Verständnisses die Vorschläge für die Einführung einer Zusammenarbeit zwischen den Medien-Fachkreisen der beiden Regionen in den Bereichen Presse, Rundfunk und Fernsehen rasch in die Praxis umzusetzen.
De Gezamenlijke Raad drong er bij het Gemengd Comité voor samenwerking op aan om met spoed, als belangrijk middel ter bevordering van meer onderlinge kennis en begrip de voorstellen om een samenwerking tot stand te brengen tussen mediawerkers van pers, radio en televisie van de twee regio's, ten uitvoer te leggen.

Beide Seiten forderten den Gemischten Kooperationsausschuß auf, so bald wie möglich auch ein Programm für die dezentralisierte Zusammenarbeit im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung vorzulegen und durchzuführen.
Van beider zijde werd er bij het Gemengd Comité voor samenwerking op aangedrongen zo spoedig mogelijk een programma in te dienen en ten uitvoer te leggen van gedecentraliseerde samenwerking op het gebied van universitair en beroepsonderwijs.

Der Gemeinsame Rat beauftragte insbesondere den Gemischten Kooperationsausschuß, den GCC-Vorschlag und diesbezügliche Fragen zu prüfen.
De Gezamenlijke Raad droeg het Gemengd Comité voor samenwerking met name op het GCC-voorstel en daarmee samenhangende vraagstukken te bestuderen.

Der Kooperationsrat wird in der Wahrnehmung seiner Aufgaben von einem Gemischten Kooperationsausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Gemeinschaft einerseits und Vertretern des Mercosur andererseits zusammensetzt.
De Samenwerkingsraad wordt in de vervulling van zijn taken bijgestaan door een gemengde samenwerkingscommissie die bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap enerzijds en vertegenwoordigers van de Mercosur anderzijds.

Ferner wird ein Unterausschuß für den Handel eingesetzt, der alle für notwendig erachteten Studien und technischen Analysen anfordern kann und der dem Gemischten Kooperationsausschuß einmal jährlich einen Tätigkeitsbericht und Vorschläge für die künftige Liberalisierung des Handels vorlegt.
Er wordt ook een subcommissie voor handelszaken ingesteld die alle studies en technische analyses kan laten uitvoeren die zij noodzakelijk acht ; eenmaal per jaar legt zij de gemengde samenwerkingscommissie verslagen voor over het verloop van haar werkzaamheden, alsmede voorstellen met het oog op de latere liberalisering van het handelsverkeer.