Traduction de « frachtschiff „probo » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sprechfunk-Sicherheitszeugnis (für Frachtschiffe) | Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Radiotelefonie Veiligheidscertificaat voor Vrachtschepen | radiotelefonie-veiligheidscertificaat voor vrachtschepen

Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Radiotelegrafie Veiligheidscertificaat voor Vrachtschepen

SOLAS-Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
uitrustingscertificaat voor vrachtschepen

Frachtschiff [ Frachter | Lastschiff ]
vrachtschip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass das unter panamesischer Flagge fahrende und von der niederländischen Firma Trafigura Beheer gecharterte Frachtschiff Probo Koala Mitte August 528 Tonnen gefährlicher Abfälle in der Hauptstadt der Elfenbeinküste Abidjan ablud, was den Tod von acht Menschen verursachte und zu Gesundheitsproblemen bei einigen tausenden anderen Einwohnern führte,
A. overwegende dat het onder Panamese vlag varende en door het Nederlandse bedrijf Trafigura Beheer gecharterde vrachtschip Probo Koala medio augustus 528 ton toxische afvalstoffen heeft gelost in de hoofdstad van Ivoorkust, Abidjan, hetgeen resulteerde in de dood van acht mensen en de besmetting van enkele duizenden anderen;

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Rat ist über die Umweltkatastrophe zutiefst besorgt, die sich vor einiger Zeit in der Côte d’Ivoire ereignete und vom Frachtschiff „Probo Koala“ verursacht wurde.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Raad maakt zich grote zorgen over de milieuramp die enige tijd geleden in Ivoorkust aan het licht kwam met betrekking tot het schip Probo Koala.

2. ist der Auffassung, dass mit der Verbringung und Ablagerung gefährlicher Abfälle in Abidjan durch das Frachtschiff Probo Koala sowohl das Gemeinschaftsrechts als auch die internationalen Übereinkommen ganz klar verletzt wurden, und fordert die Kommission auf, eine unabhängige Untersuchung dieses Falls durchzuführen, um herauszufinden, wo hier genau die Durchsetzung der geltenden Rechtsvorschriften versagte;
2. is van oordeel dat in het geval van het vervoer door de Probo Koala van toxische afvalstoffen en het dumpen ervan in Abidjan duidelijk sprake is van schending van zowel EU-wetgeving, als internationale verdragen en dringt er bij de Commissie op aan een onafhankelijk onderzoek te starten naar het vervoer door de Probo Koala van toxische afvalstoffen en het dumpen ervan, teneinde boven tafel te krijgen wat er mis is gegaan bij de controle op de handhaving van de bestaande wetgeving;